(1819-1892)
மூலம் : வால்ட் விட்மன்
தமிழாக்கம் : சி, ஜெயபாரதன், கனடா
ஆத்மாவின் மெய்யான கீதத்தைப்
பாடுகிறேன்,
அங்கிங்கு எனாதபடி எங்கோ
ஓரிடத்தில் !
புதுமை மீளும் இயற்கையின்
மகத்து வத்தில் !
விலங்குகளின் இனத்தில் !
என் கவிதை அவர்க் களிக்கும்
அறிவிப்பில் !
எலுமிச்சை, ஆப்பிள் பழங்களின்
நறுமணத்தில் !
பறவை ஜோடிகளில் !
காட்டு மரக்கட்டை ஈரடிப்பில் !
அலை அடிப்பின் அடுக்கு
மடிப்புகளில் !
கரைகளைத் தகர்த்து
ஏறிடும்
சூறாவளிப் பேரலைகளில் !
மந்திரம் ஜெபிப்பேன்
அவற்றைப் பற்றிப் பாடிக் கொண்டு !
நேசத் தொடர்பு முயற்சி
பேசும் மெதுவான குரலில் !
உடல் முறிவு, இவற்றில்
எதிர்பார்ப்பது தான் !
பூரண உடம்பைக் காட்டு வதற்கு
வரவேற்பு
பக்கத்திலே உள்ளது !
குளிப்பவன் அமணமாய் நீந்துவான்
நீச்சல் தடாகத்தில் !
நீரில் அசைவற்றுக் கிடக்கிறான்
முதுகுப் புறம் மிதந்து !
பெண்ணுருவம் ஒன்றென்னை
நெருங்குது !
ஆழ்ந்த கவனம் அதனில் !
உடற்சதை மோகத்தில் ஏங்கித்
தவிக்குது உடம்பு !
தெய்வீக அட்டவணை :
எனக்கு அல்லது உனக்கு !
அல்லது
தயாரிப் பாளிக்கு !
முகம், உடல் அங்கங்கள்,
மாதர் தலை முதல்
பாதம் வரையில்
உடற் கவர்ச்சி தூண்டுபவை
எவை என்றோர்
ஆரம்ப அட்டவணை தயாரிப்பேன்
அவற்றுக் கெல்லாம் !
++++++++++++++++++++++
தகவல்:
1. The Complete Poems of Walt Whitman , Notes By : Stephen Matterson [2006]
2. Penguin Classics : Walt Whitman Leaves of Grass Edited By : Malcolm
Cowley [First 1855 Edition] [ 1986]
3. Britannica Concise Encyclopedia [2003]
4. Encyclopedia Britannica [1978]
5. http://en.wikipedia.org/wiki/
6. http://jayabarathan.wordpress.
********************
jayabarat@tnt21.com [S. Jayabarathan] (October 10, 2013)
http://jayabarathan.wordpress.
- நீங்காத நினைவுகள் – 19
- மேத்தாவின் கவிதைகளில் எதிர்காலம் குறித்த பதிவுகள்
- மருத்துவக் கட்டுரை நெஞ்சு படபடப்பு
- சிலை
- அழகிப்போட்டி
- நினைவுகளின் பரண் – கல்யாண்ஜியின் ‘பூனை எழுதிய அறை’
- திண்ணையின் இலக்கியத்தடம்-4
- புகழ் பெற்ற ஏழைகள் - 28
- ஜாக்கி சான் 11. புதிய வாழ்க்கைக்கான அறிமுகம்
- அண்மையில் படித்தது – முனைவர் தெ.ஞானசுந்தரம் எழுதிய “ கம்பர் போற்றிய கவிஞர்”
- அத்தம்மா
- டௌரி தராத கௌரி கல்யாணம் …22
- பேபி பிரபஞ்சத்தில் தோன்றியுள்ள காலவெளிப் பிளவுப் பழுதுகள்
- ஸ்ரீ கிருஷ்ண சரித்திரம் – அத்தியாயம் 5 பிருந்தாவன லீலைகளின் முடிவு.
- தாகூரின் கீதப் பாமாலை – 85 அந்தி மங்கிடும் வேளை .. !
- கட்டாய வோட்டு -மக்கள் ஆட்சி அல்ல சர்வாதிகாரம்
- அவசரகாலம்
- நீண்டதொரு பயணம்
- கோமதி மாமியாத்து கொலுவுக்குப் போகலாமா?
- தேடுகிறேன் உன்னை…!
- வால்ட் விட்மன் வசனக் கவிதை – 44 ஆதாமின் பிள்ளைகள் – 3 (Children of Adam) உடற் கவர்ச்சித் தூண்டல் .. !
- ~ சீதாயணம் ~ (முழு நாடகம்)
- தற்கொலைக்கு ஒரு கலைஞனை விரட்டும் சமூகம்
- வால்ட் விட்மன் வசனக் கவிதை – 43 ஆதாமின் பிள்ளைகள் – 2 வறண்டு போன நதிகள் -1
- புண்ணிய விதைகள் – சிறுகதை
- காலித் ஹுஸைனி நேர்காணல் — யுத்தங்கள் அனைத்தினதும் பிரதிபலனை நாங்கள் இன்றும் அனுபவிக்கிறோம் !
- சஞ்சீவி பர்வதத்தின் சாரலில் இயற்கை வர்ணனை
- பு.புளியம்பட்டியில் புத்தகத் திருவிழா
- குருக்ஷேத்திரக் குடும்பங்கள் – 31
- தேவிபாரதி – ‘ஒரு மரணத்தின் வீச்சம்…. ’
- காதலற்ற மனங்கள்