(1819-1892)
மூலம் : வால்ட் விட்மன்
தமிழாக்கம் : சி, ஜெயபாரதன், கனடா
எல்லாமே ஓர் ஊர்வலம் தான்,
இந்தப் பிரபஞ்சமே
நெடுந்தூரப் பயணம் தான் !
அளக்கக் கூடியது;
ஒழுக்க விதிகளைப்
பின்பற்றும்
முழுமை நகர்ச்சி !
உன்னைப் பற்றி பூராவும்
உனக்குத் தெரியுமா ?
அற்ப மனிதரை
அறிவிலி என்று விளிப்பீரா ?
நற்பார்வை பெற
உமக்குத்தான்
உரிமை உள்ள தென உரைப்பீரா ?
பிறர்க் குரிமை இல்லையென
வாதாடு வீரா ?
உமக்கு மட்டும் தானா
நீரும், நிலமும், தானியமும் ?
பிறர்க்கில்லையா
அந்த உரிமைகள் எல்லாம் ?
ஏலத்தில் விற்கப் படுகிறது
ஒரு மானிடன் உடம்பு !
போருக்கு முன்பு நான்
போவேன் அடிமைச் சந்தைக்கு !
அடிமைகள் விற்கப் படுவதை
அதிசய மாய்ப் பார்ப்பேன் !
ஏலமிடும் வர்த்தகனுக்கு
என்னுதவியும் தந்தேன்:
அவனுக்கு பாதி அறிவுதான்
உள்ளது
அடிமை வாணிபத்தில் !
கருணை உற்றோர் இச்சந்தையைக்
காண்பர் வியப்புடனே !
ஏலத்தில் விளிப்போர்
ஈந்திடும்
எத்தொகையும் அடிமைக்கு
ஈடாகாது !
விற்றாலும் பிறப்பு சுழற்சி
நிற்காமல் நீடிப்பது.
மெய்யாய்
படைப்பு இயக்கம் ஓர்
நிரந்தரச் சுற்று !
இந்தச் சிரத்திலே
எல்லாம் ஆள்வது மூளை தான் !
திணறச் செய்வது !
தீரர் பலரை ஆக்குவது !
+++++++++++++++++
தகவல்:
1. The Complete Poems of Walt Whitman , Notes By : Stephen Matterson [2006]
2. Penguin Classics : Walt Whitman Leaves of Grass Edited By : Malcolm
Cowley [First 1855 Edition] [ 1986]
3. Britannica Concise Encyclopedia [2003]
4. Encyclopedia Britannica [1978]
5. http://en.wikipedia.
****************
- 100- ஆவது கவனக மற்றும் நினைவாற்றல் கலை நிகழ்ச்சி
- படிமை திரைப்பட பயிற்சி இயக்கம் – மாணவர் சேர்க்கை.
- இலங்கை
- சூரியனைச் சுற்றி உரசி வந்த வால்மீன் ஐசான் [Sun-Grazing Comet Ison ] அக்கினிப் பிழம்பில் சிக்கிச் சிதைந்து ஆவியானது
- ஒரு விஞ்ஞான இஸ்லாமியர், மூன்று மெஞ்ஞான இந்துக்கள், ஒரு மெஞ்ஞான் கிறிஸ்துவர் & மேற்கு தொடர்ச்சி மலை.
- எளிமையும் எதார்த்தமும் கலந்த வளவ துரையனின் “சின்னசாமியின் கதை”
- டௌரி தராத கௌரி கல்யாணம்….! -27
- மஹாகவிதை இலக்கிய இதழ் நடத்தும் பாரதி விழா
- கிழிபடும் நீதிபதிகளின் புனிதப் போர்வைகள் காதல் – நீதிமன்றங்களின் கவுரவக் கொலைகள் : திருப்பூர் குணாவின் நூல்
- ஜாக்கி சான் 18. ஒபரா அனுபவம்
- தாகூரின் கீதப் பாமாலை – 91 என் ஆத்ம சமர்ப்பணம்.. !
- புகழ் பெற்ற ஏழைகள் – 35
- நூறு இந்தியத் திரைப்படங்கள் திரையிடல் – பகுதி 3
- திண்ணையின் இலக்கியத் தடம் -11
- குப்பு
- ரகசியம் பேசுதல் – ‘அம்மாவின் ரகசியம்’ நாவலுக்கான முன்னுரை
- பிராயசித்தம்
- கிருஷ்ண சரித்திரம் அத்தியாயம் 11 காண்டவ வனம்
- பம்ப்
- La Vie en Rose (பிரான்ஸ், இயக்குநர் – ஒலிவியர் டஹன்)
- ‘ என் மோனாலிசா….’
- கவிஞர் வ. ஈசுவரமூர்த்தியின் கவிதையில் மறுமலர்ச்சி சிந்தனைகள்
- சீதாயணம் நாடகம் -9 படக்கதை -9
- ஆனாவும் ஆவன்னாவும் !-திரு பி ஏ கிருஷ்ணன் எழுதிய அறிவியலும்தொழில் நுட்பமும் ஒன்றா என்ற கட்டுரையின் எதிர்வினை
- வால்ட் விட்மன் வசனக் கவிதை – 51 ஆதாமின் பிள்ளைகள் – 3 (Children of Adam) அடிமைச் சந்தைகள்
- ஜெயமோகனின் “வெண்கடல்” – வாழ்வின் வெளிச்சங்கள்
- புதிய தளம் சஞ்சிகை வெளியீடும் ஆய்வும்
- மருமகளின் மர்மம்-5
- தமனித் தடிப்பு – Atherosclerosis
