தமிழின் முதல் இணைய வாரப்பத்திரிகை

16 செப்டம்பர் 2018

கலில் கிப்ரான் கவிதைகள் (1883-1931) மனிதரின் மந்திரி (A Councellor of Men) (கவிதை -48 பாகம் -2)

சி. ஜெயபாரதன், கனடா

மூலம் : ஓவியக்கவி கலில் கிப்ரான்
தமிழாக்கம் : சி. ஜெயபாரதன், கனடா

“ஏழ்மையில் உழலும் என் தோழனே ! செல்வீகம் ஏழ்மைத் தீங்கை நிவர்த்தி செய்தாலும், வறுமைதான் ஆன்மாவின் பெருந்தன்மையைத் தோன்ற வைக்கிறது. துயர் ஏழ்மையின் உணர்ச்சிகளை மிதமாக்குகிறது. களிப்பு இதயத்தின் காயங்களை ஆற்றுகிறது. வறுமையும், துயரும் நீக்கப் பட்டால், மனித ஆன்மா தன்னலம், பேராசை சின்னகளாய்த் தெரியும் ஒரு சூனிய வில்லை போல் ஆகிறது.”

கலில் கிப்ரான் (அன்பு மயமும் சமத்துவமும்)

என் ஆத்மா
எனக்கு உபதே சிக்கும்
எனக்குக் கற்றுக் கொடுக்கும் :
தீயவர் வெறுக்கும் மாந்தருடன்
நேயமாய் இரு !
தீயவர் திட்டும் மனிதரை
நேயத் தோழ ராக்கு !
என் ஆத்மா
உபதே சிக்கும் முன்பு
கம்பம் இரண்டைக் கட்டிய
பாசக் கயிறாய்
நேசம் என்
நெஞ்சில் இருந்தது !
இப்போது
நேசம் ஒளிவளையம் ஆனது
முடிவே துவக்கமாய்
துவக்கமே முடிவாய்
புவியில் ஒவ்வோர் உயிரையும்
போர்த்திக் கொண்டது !
உயிர் புகும் இனத்தையும்
ஓடித் தழுவும் !

என் ஆத்மா
எனக்கு அறிவுரை புகட்டும்
தோலுக்குள், தோற்றத் துக்குள்,
நிறத்துக்குள் மறைந்துள்ள
அழகுத்து வத்தை
எனக்குக் கற்றுக் கொடுக்கும்
அழகீனத் தீவினைகளின்
கவர்ச்சியும் களிப்பும்
இழிவாகத் தெரியும் வரை
தியானம் செய் யென்று
ஆத்மா போதிக்கும் !
அழகுத்துவம் கண்டேன்
ஆத்மா எனக்கு
அறிவுரை புகட்டும் முன்பு
புகை மூட்டத் தூண்களுக் கிடையே
நடுங்கும் ஒரு தீப்பந்தமாய் !
இப்போது நான் காண்பது
புகை மூட்டம் நீங்கி
தீக்கனல் மட்டும் !

(தொடரும்)
+++++++++++++

தகவல் :

1. The Prophet By : Kahlil Gibran, Published By : Senate (2003)

2. The Prophet By : Kahlil Gibran Published, By Wordsworth Editions Ltd. (1996)

3. Tears & Lauhgter By : Kahlil Gibran, Published, By : Castle Books (1993)

4. The Voice of The Master By : Kahlil Gibran Translated from Arabic By : Anthony Ferris (1967)

5. Thoughts & Meditations By : Kahlil Gibran Translated from Arabic By : Anthony Ferris (1968)

For further information:
The Prophet By Kahlil Gibran :

http://www.katsandogz.com/gibran.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Khalil_Gibran

http://www.inner-growth.info/khalil_gibran_prophet/main.htm

Kahlil Gibran Art Gallery :
http://www.inner-growth.info/khalil_gibran_prophet/html/galleries/gibran_gallery1.htm

*********************
S. Jayabarathan [jayabarat@tnt21.com] (August 24, 2011)

Series Navigationகாதலாகிக் கசிந்துருகி…கவிஞானி ரூமியின் கவிதைகள் (1207 -1273) காதலராய் இருக்கும் போது (ஓங்கிப் பாடு பாட்டை) (கவிதை -45)

Leave a Comment

Archives