தமிழின் முதல் இணைய வாரப்பத்திரிகை

9 டிசம்பர் 2018

கலில் கிப்ரான் கவிதைகள் (1883-1931) மனிதரின் மந்திரி (A Councellor of Men) (கவிதை -48 பாகம் -4)

சி. ஜெயபாரதன், கனடா


மூலம் : ஓவியக்கவி கலில் கிப்ரான்
தமிழாக்கம் : சி. ஜெயபாரதன், கனடா

“ஏழ்மைத் தோழனே ! நீ வேலையிலிருந்து வீட்டுக்குத் திரும்பி உன் மனைவி, மக்களுடன் சேர்ந்திருக்கும் நேரம்தான் மானிட இனத்துக்கு இனிதானது. அதே சமயத்தில் செல்வந்தர் பணத்தைக் குவிப்பதில் நேரத்தை செலவழிப்பது, புழுக்கள் சமாதியில் புரளும் வாழ்க்கையை ஒத்தது. அப்படிச் செய்வது ஒரு பயத்தின் அடையாளம்”

கலில் கிப்ரான் (அன்பு மயமும் சமத்துவமும்)

என் விரல்கள் இப்போது
வெண் முகிலாகி
பிரபஞ் சத்துள் புலப்பட
ஊடுருவி
தெரியாத ஒன்றில் போய்
ஐக்கியம் அடையும் !
தாழையும்
ஊது பத்தியும் உமிழாத
நறுமணம் தன்னை நுகர்ந்து
உறிஞ்சிட
அறிவிக்கும் என் ஆத்மா !
ஆசை எனக்கோ
பூங்காவின்
வாசனை நுகர வேண்டும்
என்பது !

+++++++++++

பலி பீடத்தில் எழுந்திடும்
நறுமணம் நுகர
விரும்ப வில்லை நான் !
விளையாட்டு
விண்வெளியில் மெதுவாய்
வெளிவரும் வாசனைக்கு
விழைய வில்லை !
எதிர்பா ராத
புலப்ப டாத விபத்தை
எதிர்கொள்ள
நான் தயாரென்று
என் ஆத்மா
கற்றுக் கொடுக்கும்
எனக்கு !

+++++++++++

எனக்குத் தெரிந்தவர்
இடும் கூக்குரல் களுக்கு மட்டும்
செவி சாய்த்தேன் !
உபகாரம் செய்ய
சாதாரண, வழுவழுப்பாய் உள்ள
பாதைகளில்
பாதம் செல்ல வில்லை !
அறியாத தெனக்கு இப்போது
குதிரை யானது !
அதில் ஏறிக் கொண்டு
தெரியாத வற்றை
அறிய முடிந்தது !
சமதளத்து ஏணியில் ஏறி
மலை உச்சியை
எட்டிப் பிடித்தேன் !

(தொடரும்)
+++++++++++++

தகவல் :

1. The Prophet By : Kahlil Gibran, Published By : Senate (2003)

2. The Prophet By : Kahlil Gibran Published, By Wordsworth Editions Ltd. (1996)

3. Tears & Lauhgter By : Kahlil Gibran, Published, By : Castle Books (1993)

4. The Voice of The Master By : Kahlil Gibran Translated from Arabic By : Anthony Ferris (1967)

5. Thoughts & Meditations By : Kahlil Gibran Translated from Arabic By : Anthony Ferris (1968)

For further information:
The Prophet By Kahlil Gibran :

http://www.katsandogz.com/gibran.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Khalil_Gibran

http://www.inner-growth.info/khalil_gibran_prophet/main.htm

Kahlil Gibran Art Gallery :
http://www.inner-growth.info/khalil_gibran_prophet/html/galleries/gibran_gallery1.htm

*********************
S. Jayabarathan [jayabarat@tnt21.com] (September 7, 2011)

Series Navigationசமஸ்கிருதம் கற்றுக்கொள்வோம் 46கவிஞானி ரூமியின் கவிதைகள் (1207 -1273) காதலராய் உள்ள போது (கனவில் மிதப்பது) (கவிதை -47)

Leave a Comment

Archives