கலில் கிப்ரான் கவிதைகள் (1883-1931) அறிவும். பகுத்தாய்வு நெறியும் (On Reason and Knowledge) (கவிதை – 51 பாகம் -4)

மூலம் : ஓவியக்கவி கலில் கிப்ரான்
தமிழாக்கம் : சி. ஜெயபாரதன், கனடா

“என் ஆத்மா வாழும் வாழ்க்கைக்கு “இரவு வழிகாட்டி” போன்றது. எத்தனை விரைவாக அது பயணம் செய்கிறதோ அத்தனை அருகாமைல் உள்ளது காலைப் புலர்ச்சி !”
கலில் கிப்ரான் (ஞானியின் பொன்மொழிகள்)
+++++++++++
அறிவும். பகுத்தாய்வு நெறியும்

உனது தகுதியை நீயே மதிப்பிடு
உனக்கு மரணம் இல்லை !
பகுத்தாய்வு செய்வாய்
உனது ஒளிக் கதிரை !
சத்தியத்தின் சமிக்கை அது !
தகுந்த வாழ்வுக்கு
பகுத்தாயும் சிந்தனை
ஒரு மூலாதாரம் !

கல்வி அறிவை அளித்துள்ளது
கடவுள் ! அதன்
ஒளிக்கதிர் வெளிச்சத்தில்
இறைவனை நீ வழிபடலாம் !
இல்லை யேல் உனது
பலத்தையும் பலவீனத் தையும்
எடை போடலாம் !

ஒவ்வொரு நாளும்
உன் உள்ளுணர்வை
ஆராய்ந்து
உன் தவறுகளைத் திருத்து !
இக்கடமை யில் நீ தவறினால்
பொய்யாகும் கற்ற அறிவும்
பகுத்தாய்வும் !

எப்போதும் கண்காணிப்பாய்
உன்னை நீ
தன்னை ஒரு பகைவனாய்
எண்ணிக் கொண்டு !
உன்னை ஆட்டிப் படைக்கும்
உள்ளுணர்ச்சி களைக்
கட்டுப் படுத்தாது
உன்னை எப்படி நீ
அடக்கி
ஆட்சி செய்வாய் ?

(தொடரும்)
+++++++++++++
தகவல் :
1. The Prophet By : Kahlil Gibran, Published By : Senate (2003)
2. The Prophet By : Kahlil Gibran Published, By Wordsworth Editions Ltd. (1996)
3. Tears & Lauhgter By : Kahlil Gibran, Published, By : Castle Books (1993)
4. The Voice of The Master By : Kahlil Gibran Translated from Arabic By : Anthony Ferris (1967)
5. Thoughts & Meditations By : Kahlil Gibran Translated from Arabic By : Anthony Ferris (1968)
For further information:
The Prophet By Kahlil Gibran :
http://www.katsandogz.com/gibran.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Khalil_Gibran
http://www.inner-growth.info/khalil_gibran_prophet/main.htm
Kahlil Gibran Art Gallery :
http://www.inner-growth.info/khalil_gibran_prophet/html/galleries/gibran_gallery1.htm
*********************
S. Jayabarathan [jayabarat@tnt21.com] (December 13, 2011)