(1819-1892)
(புல்லின் இலைகள் -1)
மூலம் : வால்ட் விட்மன்
தமிழாக்கம் : சி, ஜெயபாரதன், கன
அமெரிக்கா பாடுவதைக் கேட்கிறேன்
அநேக கோலாகலப் பாட்டுகளைக்
கேட்கிறேன்.
எந்திரத் துறைஞன்
ஒவ்வொரு வனும் தனது
தொழில் பற்றிப் பாடுகிறான்,
களிப்பும், கைப்பலம் அளிப்பதால்.
தச்சன் தன் தொழிலைப் பாடுவான்
உத்தரமோ மரப்பலகையோ
ஒன்றை அளந்து,
கொத்தன் தன் தொழிலைப் பாடுவான்
துவங்கும் போதும் பணியை
முடித்து விட்டுப் போகும் போதும் !
படகில் உள்ள தனக்குரிய பொருள் பற்றிப்
படகோட்டி பாடுவான்
நீராவிப் படகின் தளத்தி லிருந்து !
செருப்பு தைப்போன் பாடுவான்
ஒரு நாற்காலி மீதமர்ந்து !
பொழுது புலர்ந்ததும் காதில் கேட்கும்
மரம் வெட்டு வோன் கானம்,
பாதையில் நடக்கும் ஏர் உழுவோன்
பாட்டும் கேட்கும் அதி காலையில்.
பகலிலோ அன்றி
பரிதி அத்தமனத் திலோ !
தாயின் சுவையான தாலாட்டு கேட்கும்,
தன் வீட்டு வேலை செய்யும்
தாரத்தின் பாட்டு,
இளமங்கை ஒருத்தி தையல் வேலையில்
அல்லது துணி வெளுப்பில்,
தம்தம் பணியில் ஈடுபட்டுப் பாடுகிறார்
தமது பணி ஊழியர் முன் பாடுவது
தவிர வேறு யாரிடமும்
அவர் பாடுவ தில்லை !
பகற் பொழுது பகலைச் சார்ந்து செல்லும்
இரவில் வாலிபர், மற்றும்
எடை பெருத்தவர்,
இரக்கம் மிக்கவர் உரக்கப்
பாடுவர் வாய் திறந்து
வேடிக்கைப் பாட்டுகளை.
+++++++++++++
தகவல்:
1. The Complete Poems of Walt Whitman , Notes By : Stephen Matterson [2006]
2. Penguin Classics : Walt Whitman Leaves of Grass Edited By : Malcolm Cowley [First 1855 Edition] [ 1986]
3. Britannica Concise Encyclopedia [2003]
4. Encyclopedia Britannica [1978]
5. http://en.wikipedia.org/
6. http://jayabarathan.
[ஆப்ரஹாம் லிங்கன் நாடகம்]
********************
jayabarat@tnt21.com [S. Jayabarathan] (January 17, 2013)
- பேராசிரியர் எம். எ. எம். நுஃமான் விளக்கு விருது பெறுகிறார்
- தொல்காப்பிய அகம் புறம் சார்ந்த இணையப் பதிவுகள்- ஒரு மதிப்பீடு
- ‘நான் ரசித்த முன்னுரைகளிலிருந்து……….13 கி. ராஜநாராயணன்- ‘கரிசல் காட்டுக் கடுதாசி’
- பேசாமொழி – வீடு சிறப்பிதழ்..
- நத்தம்போல் கேடும் உளதாகுஞ் சாக்காடும். . .
- பிசாவும் தலாஷ் 2டும்
- மணலும் (வாலிகையும்) நுரையும் – கலீல் ஜிப்ரான் – 8
- எலி
- ஒரு ஆன்மாவின் அழுகுரல்..
- சரித்திர நாவல் “போதி மரம்” பாகம் 1- யசோதரா அத்தியாயம் 4
- பொம்மலாட்டம்
- கிளைகளின் கதை
- ஜோதிர்லதா கிரிஜாவின் நந்தவனத்து நறுமலர்கள் – 1
- என் அருமைச் சகோதரியே ரிசானா..!
- தமிழ்த் திரைப் பாலைவனத்தில் துளிர்த்த ஒரு தளிர் – பாலு மகேந்திராவின் ’வீடு’
- நூல்கள் வெளியீட்டு விழா
- திருப்பூர் அரிமா விருதுகள் 2013
- கலித்தொகையில் தொழில்களும் தொழிலாளரும்
- அசர வைக்காத பொய் மெய் – மேடை நாடகம்
- புதிய நூல் வெளியீடு: நாயகன் பாரதி மகாகவி பாரதியார் வாழ்க்கைச் சம்பவங்கள் சிறுகதைகளாக
- இரு கவரிமான்கள் – 6
- வாசித்த சில.. புத்தகங்கள்…மலர்மன்னன், Padma Seshadr & Padma Malini , மாலன், டாக்டர் தி.சே.சௌ.ராஜன்
- அக்னிப்பிரவேசம்-19
- திண்ணை ஆசிரியர் அவர்களுக்கு
- வேதாளத்தின் மாணாக்கன் (The Devil’s Disciple) அங்கம் -1 பாகம் -2
- வால்ட் விட்மன் வசன கவிதை – 7 அமெரிக்கா பாடுவதைக் கேட்கிறேன் (I Hear America Singing)
- தாகூரின் கீதப் பாமாலை – 49 பிரிவுத் துயர்
- சொல்லித் தீராத சங்கிலி
- பிரபஞ்சத்தின் மகத்தான நூறு புதிர்கள் : ஈர்ப்பு விசை என்பது ஒருவித மாயையாய் இருக்கலாம் !
- சாரல் விருது