என் வாழ்வின் கழுத்தாரம் !
மூலம் : இரவீந்தரநாத் தாகூர்
தமிழாக்கம் : சி. ஜெயபாரதன், கனடா
ஒவ்வோர் நாளும் கிடைக்கும்
ஏராள மான வெகுமதிகளில்
சிறிதளவு பெறுவேன்
சில நாட்களில், சில வேளைகளில்.
வசந்தத் தென்றலை
உசுப்பிடும் அச்சிறு துண்டும் !
நாட்கள் நகர்ந்தன
ஒன்றுக்குப் பின் ஒன்றாய், மாந்தர்
வாசலுக்கு வெளியே
வருவதும் போவதும் போல !
வழிப் பாதைப் போக்கில் அவர்கள்
வந்து மிதப்பது போல் தெரியும்.
சில சமயம் வரும் காலைப் பொழுது
என் வீட்டில்
எப்போதும் நானதை விழைவதாய்
எண்ணி !
ஒளிகுன்றும் போது தொடுப்பேன்
வாழ்வுக் கழுத்தணியின்
மிச்சத் துண்டுகளைப் பின்னி.
உன்னத என் ஆரத்தின் ஒளித்துண்டுகள்
மின்னிடும்
சிதறிய நாட்களி லிருந்து !
தட்டிலிட்டு என் கொடைகளை
எடுத்தடுக்குவேன்.
ஒரு கணத்தில் ஏற்படும்
புல்லரிப்பு !
ஒரு சமயத்தில் ஏற்றிடும்
ஒளிவிளக்கு !
இசைக் கருவியின்
ஒரு நாணை மட்டும் தட்டினால்
எழுந்திடும் பாதிப் பாடல் !
+++++++++++++++++++++++++
பாட்டு : 100 தாகூர் தன் 57 ஆம் வயதில் அக்டோபர் 1918 இல் எழுதியது.
+++++++++++++++++++++++++
Source
1. Of Love, Nature and Devotion Selected Songs of Rabindranath Tagore Oxford University Press, Translated from Bengali & Introduced By : Kalpana Bardhan
2. A Tagore Testament,
Translated From Bengali By Indu Dutt
Jaico Publishing House (1989)
121 Mahatma Gandhi Road,
Mombai : 400023
*********************
S. Jayabarathan [jayabarat@tnt21.com] September 18, 2012
- பொன் குமரனின் “ சாருலதா “
- பயண விநோதம்
- தங்கம்மூர்த்தி கவிதை
- விடுதலையை வரைதல்
- கேட்பினும் பெரிது கேள்! – புன்னகை சிற்றிதழும் கதிர்பாரதி சிறப்பிதழும்..
- ரீடெயில் தொழிலில் பன்னாட்டு நிறுவனங்கள் …
- மலைப்பேச்சு – செஞ்சி சொல்லும் கதை -44 (முற்றும்)
- மொழிவது சுகம் 22:. இருவேறு மனிதர்கள் இருவேறு உலகம்
- இரட்டுற மொழிதல்
- தமயந்தி நூல்கள் அறிமுகம்
- மேடம் மோனிகாவின் வேடம் (Mrs. Warren’s Profession) நான்கு அங்க நாடகம் (மூன்றாம் அங்கம்) அங்கம் -3 பாகம் -3
- சினேகிதனொருவன்
- பாவலர்கள் (கதையே கவிதையாய்)
- ஆகாயத்தாமரை!
- ஜெய் பீம் காம்ரேட் – திரையிடல் (தமிழில்)
- அ.குணசேகரனின் ‘இல்லாமல் இருத்தல்’-ஓர் அழகிய மக்கள் இலக்கியப் படைப்பு
- வெள்ளம்
- வாழ்வியல் வரலாற்றில் சிலபக்கங்கள் -29
- இந்த வார நூலகம் – வணிக இலக்கியமும் புனைக்கதைகளும்
- ஷேக்ஸ்பியரின் ஈரேழ்வரிப் பாக்கள் (Shakespeare’s Sonnets : 38) என் கலைக் குரு
- தாகூரின் கீதப் பாமாலை – 32 என் வாழ்வின் கழுத்தாரம் !
- பழமொழிகளில் கனவும் நினைத்தலும்
- உலக சகோதரத்துவ விழா (190-வது வள்ளலார் அவதரித்த திருநாள்)
- சுபாவம்
- 7வது மதுரை புத்தகத் திருவிழாவும் மதுரைத்தமிழும்
- கவிதை
- விசரி
- தியத்தலாவ எச்.எப். ரிஸ்னாவின் இன்னும் உன் குரல் கேட்கிறது கவிதை நூலின் மீது ஒரு மதிப்பீடு
- குரல்
- தலைமுறைக் கடன்
- செல்பேசிகளின் பன்முகத் தாக்கங்கள்
- அவர்கள்……
- அடுத்தவரை நோக்கி இலக்கியத்தினூடாகத் திறக்கும் சாளரமும், சுதாராஜின் கதை சொல்லும் கலையும்
- நாள்தோறும் நல்லன செய்வோம்.
- சுறாக்கள்
- ஜென்ம சாபல்யம்….!!!
- அக்னிப்பிரவேசம் 2 தெலுங்கில் : எண்டமூரி வீரேந்திரநாத்
- பூதக்கோள் வியாழனின் வளையத்தைச் சிதைத்த வால்மீன் முறிவு
- முன்குரானிய சமயப்பிரதிகளில் ஏகம்
- பஞ்சதந்திரம் தொடர் 57
- அசிங்கம்..