(Children of Adam)
(Scented Herbage of My Breast)
மெல்லிய இலைகள்
(1819-1892)
மூலம் : வால்ட் விட்மன்
தமிழாக்கம் : சி. ஜெயபாரதன், கனடா
[முன்வாரத் தொடர்ச்சி]
பிறப்போ, இறப்போ
பிறகு வருவதற்குக்
கவலைப் படவில்லை !
எதற்கும்
என் ஆத்மா பெரிதாய்
இச்சைப் படுவ தில்லை .
ஆயினும்
காதலர் உன்னத ஆத்மா
சாதலை வரவேற்கும் என்பதில்
எனக்குறுதிப் பாடில்லை !
அந்தோ மரணமே !
உந்தன் வாசகம் போலவே
இந்த இலைகளும்
துல்லிய மாய் எதிரொலிக்கும் !
இனிய இலைகளே !
உயரமாய் ஓங்கி வளர்வீர் !
அப்போதுதான்
உன்னை நான் காண இயலும் !
என் நெஞ்சின் மீது
முளைப்பீர் !
ஒளிந்துள்ள இதயத்தை விட்டு
வெளியே வருக !
வெட்கி அடங்கி வாழாதீர்
என் நெஞ்சில்
விரிந்த இலைகளே !
குரல் கொடுப்பாய்
மரணமே !
மதிப்பவன் நான் உன்னை !
அர்ப்பணம் செய்
பிறர்க்கு
உன்னை நீயே !
சொந்தம் நீ எனக்கு !
மற்றவை
இலைகளே !
நெடுங் காலமாய்
நீடிப்பீர் நீவீர் !
++++++++++++++++++++++
தகவல்:
1. The Complete Poems of Walt Whitman , Notes By : Stephen Matterson [2006]
2. Penguin Classics : Walt Whitman Leaves of Grass Edited By : Malcolm Cowley [First 1855 Edition] [ 1986]
3. Britannica Concise Encyclopedia [2003]
4. Encyclopedia Britannica [1978]
5. http://en.wikipedia.
- சூரியனை நெருங்கிச் சுற்றும் முதற்கோள் புதன் மெதுவாய்ச் சுருங்கிக் கொண்டு வருகிறது
- “மார்பு எழுத்தாளர்கள்”-ஒரு பின்னூட்டக் கட்டுரை -2
- தமிழ்த்தாத்தா உ.வே.சா. : கற்றலும் கற்பித்தலும் – 3
- சென்னை பெண்கள் சர்வதேச திரைப்பட விழா (CWIFF) – 2014
- வால்ட் விட்மன் வசனக் கவிதை – 67 ஆதாமின் பிள்ளைகள் – 3
- பயணத்தின் அடுத்த கட்டம்
- தினம் என் பயணங்கள் -9
- தொடுவானம் – 8. கடல் கடந்த தமிழன்
- நீங்காத நினைவுகள் 39
- கொங்கு மணம் கமழும் கவிஞர் சிற்பியின் படைப்புகள்
- ”பங்கயக் கண்ணான்”
- புகழ் பெற்ற ஏழைகள் -50
- திண்ணையின் இலக்கியத் தடம் – 27
- வெளி
- நீலபத்மம், தலைமுறைகள் விருதுகள் வழங்கும் விழா-2014
- சிங்கையிலிருந்து திருச்சி செல்லச் செலவில்லை
- கால் பக்க கப்சா, ஒரு பக்க உடான்ஸ்
- சமுத்திரக்கனியின் ‘ நிமிர்ந்து நில் ‘
- என் நிலை
- உறைந்த சித்திரங்கள் – கேரள சர்வதேசத் திரைப்பட விழா
- சீதாயணம் நாடகப் படக்கதை – 2 5
- மொட்டைத் தெங்கு
- வாழ்க நீ எம்மான்.(1 )