ஆங்கில மூலம் : எலிஸபெத் பிரௌனிங்
தமிழாக்கம் : சி. ஜெயபாரதன், கனடா
எளிய சிறுவரிடம் உரைப்பீர் :
என்னரும் சோதரரே !
மேல் நோக்கிப் பார்த்து
இறைவனைப் பிரார்த்திப்பீர் என்று;
கொடை அளிப்பவன்
கொடுப்பான் உமக்கு இன்றைக்கும்
அடுத்த நாளுக்கும்;
யந்திரச் சக்கரம் யாம் சுற்றும் போது
எமது கூக்குரல் கேட்கும்
இறைவன் யாரென்று !
களைத்துப் போய் மூச்சிழுக்கும்
எம்மருகே
கடந்து செல்வோர்
காதில் கூக்குரல் விழாது !
ஏது பதிலும் அவர் கூறார் !
ஆழி சுற்றும் பேரரவத்தில் பதில்
வீழாதெம் காதிலும் ;
அந்நியர் யாரோ வாசலில்
வந்து பேசுகிறார் !
சுற்றி நிற்கும் தேவதைகள் இசைபாட
இறைவனாய் இருக்குமோ
ஒருவேளை ?
இனியேனும் எமது கூக்குரல்
இறைவனுக்குக் கேட்குமா ?
நள்ளிரவு வேலைத் தொல்லைகள்
நடுவே நாங்கள்
பிரார்த் திக்கும் போது
நினைவில் உள்ளவை இரண்டு
வார்த்தைகள்;
“எங்கள் பிதாவே !” எம்மீது
இரக்கம் காட்டுவீர் பரிவோடு
எனக் கேட்போம்;
“எங்கள் பிதாவே,” என்பதைத் தவிர
வேறெந்தச் சொற்களும்
யாமறியோம் !
நினைத்துக் கொள்வோம் பிதாவை
தேவ தூதர் பாடும் வேளை;
இறைவன் எடுத்துக் கொள்ளலாம்
எமது அமைதியை;
தனது வலுத்த வலது கரத்தில் !
கருணை வடிவான கடவுள்
காதில் விழும் நிச்சயம்,
“எங்கள் பிதாவே,” என்னும்
எமது கூக்குரல்;
மென்மை யாய் இறைவன் கேட்டால்
மெய்யாய்ப் பதில் கிடைக்கும்
புன்னகையுடன் :
“என்னோடு ஓய்வு கொள்ள வாரீர்
சின்னஞ் சிறுவரே !” என்று
[தொடரும்]
++++++++++++++++
மூல நூல் :
From Poems of 1844
Elizabeth Barrett Browning Selected Poems
Gramercy Books, New York 1995
- http://wednesdaymourning.com/blog/elizabeth-barrett-browning-beyond-victorian-love-poems/
- http://en.wikipedia.org/wiki/Elizabeth_Barrett_Browning
- http://www.online-literature.com/elizabeth-browning/
- “எஸ்.பொ”
- இலங்கையின் மூத்த படைப்பாளி எஸ்.பொ. அவுஸ்திரேலியாவில் மறைந்தார்.
- அவுஸ்திரேலியா தமிழ் இலக்கிய கலைச்சங்கத்தின் நாவல் இலக்கிய அனுபவப்பகிர்வு
- ‘நாடகங்கள் தொடரும்’
- சாவடி – காட்சிகள் 7-9
- சுப்ரபாரதி மணியனின் நீர்த்துளி – உளவியல் பார்வை
- ஊழி
- அளித்தனம் அபயம்
- ஆனந்த பவன் நாடகம் வையவன் காட்சி-15
- தொடுவானம் 44. மலைக்கோட்டை To புதுக்கோட்டை
- ஆத்ம கீதங்கள் – 7 எங்கள் கூக்குரல் கேட்குமா ? [கவிதை -5]
- சாபக்கற்கள்
- ஒரு செய்தியின் குறுக்கு வெட்டுத் தோற்றம்
- எனது கதைகளின் கதை – 1.எங்கள் வாத்தியார்
- சேயோன் யாழ்வேந்தன் கவிதைகள்
- யாமினி கிருஷ்ணமூர்த்தி (2)
- தினம் என் பயணங்கள் : 37 கடலும் நானும் -1
- நெசவாளன் எப்போதும் அம்மணத்தோடா..
- இலக்கண அமைப்புமுறைக் கோட்பாட்டில் தொல்காப்பியரின் – மாத்திரை
- சூரியனின் காந்தப்புலச் சுழற்சி பூமியிலே இடி மின்னலை மிகையாக்கி அசுர ஆற்றல் ஊட்டுகிறது.
- பயணப்பை
- ஹாங்காங் இலக்கிய வட்ட உரைகள்: 3 எனக்குப் பிடித்த சிறுகதை: கி ராஜநாராயணனின் ‘நாற்காலி’
- பூனையும் யானையும் – முரகாமியின் சிறுகதைகள்