பரீக்‌ஷா வழங்கும் பாதல் சர்க்காரின் முனியன் தமிழ் வடிவம்: இயக்கம்: ஞாநி

பரீக்‌ஷா வழங்கும் பாதல் சர்க்காரின் முனியன் தமிழ் வடிவம்: இயக்கம்: ஞாநி

செப்டம்பர் 4, ஞாயிறு மாலை சரியாக 4.30 மணிக்கு.
ஸ்பேசஸ், 1, எலியட்ஸ் பீச் சாலை பெசண்ட் நகர்
தொடர்புக்கு: ஞாநி 9444024947

Pareeksha Tamil Theatre group will perform Badal Sircar’s Muniyan
directed by Gnani on September 4, Sunday sharp at 4.30 pm at spaces,
1, Eliots beach road, Besant Nagar. Muniyan is all about rural-urban
divide and the threat of nuclear waste
contact : gnani 9444024947

பரீக்‌ஷா: 1978 முதல் இன்று வரை தொடர்ந்து இயங்கி வரும் முன்னோடி நவீன
நாடகக்குழு. விஜய் டென்டுல்கர், பாதல் சர்க்கார், பிரெக்ட், பிண்ட்டர்,
பிரீஸ்ட்லி ஆகியோரின் நாடகங்களை தமிழுக்கேற்ற விதத்திலும், தமிழ்
எழுத்தாளர்கள் இந்திரா பார்த்தசாரதி, ந..முத்துசாமி, ஜெயந்தன்,
பிரபஞ்சன், அறந்தை நாராயணன், அம்பை, எஸ்.எம்.ஏ.ராம், சுந்தர ராமசாமி,
ஞாநி, அறிஞர் அண்ணா ஆகியோரின் படைப்புகளையும் சென்னை நாடக ரசிகர்களுக்கு
வழங்கி வந்துள்ளது.

பாதல் சர்க்கார்: இந்தியாவில் வீதி நாடக வடிவத்தின் முன்னோடி. வங்கத்தில்
மூன்றாவது அரங்கம் என்ற புதிய வகையை அறிமுகம் செய்து மனித
விழிப்புணர்வுக்காகவே நாடகம் என்ற கோட்பாட்டை பரவலாக்கிய பாதல்
சர்க்காரின் படைப்புகள் பல்வேறு இந்திய மொழிகளில் இன்றும்
நிகழ்த்தப்படுகின்றன.

முனியன்: பாதல் சர்க்காரின் போமாதான் தமிழில் முனியன். முனியன்தான்
கிராமம். முனியன்தான் நாம். முனியன் இல்லாமல் நாம் இல்லை. அப்படியானால்
நகரம் ? கிராமம் துரத்தும் முனியன்கள் நகரத்தில். நகரம் வளர்ந்து
வளர்ந்து அணு சக்தி அணு ஆயுதம் என்று பிரும்மாண்டமாகிறது. அணுவா? அன்பா
? எது மிஞ்சும் ?முடிவில் ? கோரஸ் வடிவில் நம் வாழ்க்கையை நமக்கே படம்
பிடித்துக் காட்டும் கண்ணாடி இந்த நாடகம். பரீக்‌ஷாவின் தயாரிப்பில் இது
முற்றிலும் இன்றைய தமிழ் சூழலுக்கேற்றதாக மாற்றப்பட்டிருக்கிறது.

Pareeksha: a pioneering Theatre group founded in 1978 performing
regularly to date. Pareeksha has introduced the plays of Vijay
Tendulkar, Badal Sircar, Brecht, Priestley and Pinter in Tamil besides
the Tamil works of Indira Parthasarathi, Na.Muthusami, Jeyanthan,
Pirabanjan, Aranthai Narayanan, Ambai, S.M.A.Ram,Sundra Ramasami,
Gnani Arigner Anna to the Theatre audiences of Chennai.

Badal Sircar: The founder of the street and open space Theatre as a
movement in India. He introduced the new concept of third Theatre, and
spread the principle of Theatre for conscientisation. His plays
continue to be regularly performed in several Indian languages.

Muniyan: Badal Sircar’s Bhoma is Muniyan in Tamil. Muniyan is the
village. we are Muniyan. without Muniyan we dont exist. Then what is
the city ? Muniyans driven out by the villages are in the city. the
city grows into a Megapolis rushing towards nuclear energy and
weapons. which will prevail ? nuke or love ? This play through the
chorus form mirrors our life to us. Pareeksha’s version has
transformed the play to the contemporary Tamil milieu.
—————-