(1819-1892)
மூலம் : வால்ட் விட்மன்
தமிழாக்கம் : சி, ஜெயபாரதன், கனடா
வையகப் பூங்காவுக்கு மறுபடியும்
வழிபார்த்துச் செல்வோம்.
வலுவான துணைவர்,
புதல்வர், புதல்வியர் இருப்பதை
முன்னறிப்பாய்.
அவரது காதல் தாகம்,
உடலுறவு வாழ்க்கை,
அவர் வாழ்வதின் அர்த்தம்,
என்ன ?
வசித்து வருவது,
எதற்கு ?
புதிராக உள்ளது
உயிர்ப்பித்து வருவேன் நான்
மரித்த பிறகு !
பிறப்பு இறப்பு சுழற்சியில் தான்
திரும்பவும்
பிறந்திருக்கிறேன் நான்.
காதலுக் குரிய மனப் பக்குவம்,
கவின் மிக்கதாய்
அனைத்தும் இருப்பது
தெரியு தெனக்கு.
விந்தையாய்த் தோன்றுது
எல்லாம்.
என்னுடல் உறுப்புகள் ஊடே
ஓடி விளையாடும்
ஒரு நடுக்கம் !
ஏனென்று புரியாத
காரணங்கள்.
கூர்ந்து நோக்கி
ஊடுருவிச் செல்லும் !
எனக்குக்
கடந்த வாழ்வில் திருப்தி
நிகழும் வாழ்வில்
திருப்தி !
பக்கத்தில், பின்னால்
நின்று ஏவாள்
என்னைப்
பின் தொடர்வாள்.
அல்லது என்
முன்னோடி வருவாள்.
அப்படி நானும் செல்வேன்
அவளைப் பின்பற்றி !
++++++++++++++++++++++
தகவல்:
1. The Complete Poems of Walt Whitman , Notes By : Stephen Matterson [2006]
2. Penguin Classics : Walt Whitman Leaves of Grass Edited By : Malcolm
Cowley [First 1855 Edition] [ 1986]
3. Britannica Concise Encyclopedia [2003]
4. Encyclopedia Britannica [1978]
5. http://en.wikipedia.org/wiki/
6. http://jayabarathan.wordpress.
[ஆப்ரஹாம் லிங்கன் நாடகம்]
********************
jayabarat@tnt21.com [S. Jayabarathan] (September 26, 2013)
http://jayabarathan.wordpress.
- திண்ணையின் இலக்கியத் தடம் – 2
- ”தவிக்கும் இடைவெளிகள்”—-சிறுகதைத் தொகுப்பு—–ஆசிரியர்—உஷாதீபன்
- ஜாக்கி சான் -9. பள்ளி அனுபவம்
- வேப்பம்பூக்களுக்காகக் காத்திருக்குமொருத்தி
- கு சின்னப்ப பாரதி அறக்கட்டளை
- கலித்தொகையில் தொல்காப்பிய மெய்ப்பாடுகள்
- உயிர்த் தீண்டல்
- கடல் என் குழந்தை
- வால்ட் விட்மன் வசனக் கவிதை -42 ஆதாமின் பிள்ளைகள் – 2 வையகப் பூங்கா (Children of Adam)
- படிக்கலாம் வாங்க..
- தாகூரின் கீதப் பாமாலை – 83 என் இறுதிப் பரிசு .. !
- மருத்துவக் கட்டுரை அல்ஜைமர் நோய்
- குருக்ஷேத்திரக் குடும்பங்கள் – 29
- கம்பனும் கண்ணதாசனும்
- மைசூரு தசரா எஷ்டந்து சுந்தரா!
- நீங்காத நினைவுகள் – 17
- மதிப்பெண்ணின் மறுப்பக்கம்
- மயிரிழையில்…
- கடவுளும் வெங்கடேசனும்
- ஸ்ரீ கிருஷ்ண சரித்திரம் – அத்தியாயம்-3 பால கிருஷ்ணன்
- முக்கோணக் கிளிகள் [7] [நெடுங்கதை]
- புகழ் பெற்ற ஏழைகள் 26
- கிம்பர்லிகளைக் காணவில்லை
- கதிரியக்கம் இல்லாத அணுப்பிணைவு மின்சக்தி அதிவிரைவில் விளக்கேற்றும்.
- எண்பதுகளில் தமிழ் இலக்கியம்
- புத்தா ! என்னோடு வாசம் செய்.
- குட்டி மேஜிக்