(Children of Adam)
யுகங்கள் மீளும் இடைவெளி விட்டு
(Ages and Ages Returning at Intervals )
(1819-1892)
மூலம் : வால்ட் விட்மன்
தமிழாக்கம் : சி, ஜெயபாரதன், கனடா
யுகங்கள் அடுத்தடுத்து மீளும்
இடைவெளி விட்டு !
அழியாமல்,
நிரந்தர உயிர்ப்புடன்
திரியும் !
காம உணர்ச்சி,
ஆணின் தண்டான உறுப்பு,
ஆற்றல் மிக்க
இடுப்புக்குக் கீழுள்ள
இனவிருத்தி மூலச் சாதனங்கள்,
போன்ற வற்றை
அனுதினம்
ஆதாமின் பாடல்களாய்
ஓதுபவன் நான் !
மேலை நாட்டுப்
புதிய பூங்கா ஊடே புகுந்திடப்
பெரு நகரங்கள் என்னை
விளித்திடும் !
மனப் பிதற்றலோடு இப்படி,
முன்குறித்துக் காட்டும்
ஏற்கனவே படைப்புகளை !
இவற்றைச் சமர்ப்பணம் செய்து
என்னை
அர்ப்பணம் செய்வேன்; என்னைக்
குளிப்பாட்டி
என் பாடல்களை
பாலுறவில் மூழ்க்குவேன்,
எனது
தொடைக் கிடையே
உள்ளதின்
கொடைச் சிசுவுக்கு !
+++++++++++++++++
தகவல்:
1. The Complete Poems of Walt Whitman , Notes By : Stephen Matterson [2006]
2. Penguin Classics : Walt Whitman Leaves of Grass Edited By : Malcolm
Cowley [First 1855 Edition] [ 1986]
3. Britannica Concise Encyclopedia [2003]
4. Encyclopedia Britannica [1978]
5. http://en.wikipedia.
- மருமகளின் மர்மம் – 14
- பணவிடு தூதில் பண்டைய தமிழர்களின் நாணயங்கள்
- ‘ஒப்பனைகள் கலைவதற்கே’ நாவல்
- தொடுவானம் – 1
- நவீன எழுத்தாளனின் சமூகஅக்கரை
- ஒரு நிஷ்காம கர்மி
- புகழ் பெற்ற ஏழைகள் – 44
- ஸ்ரீ கிருஷ்ண சரித்திரம் – 20 குரு க்ஷேத்திரம். பீஷ்மரின் வீழ்ச்சி
- மருத்துவக் கட்டுரை உணவுக்குழாய் புற்றுநோய்
- நீங்காத நினைவுகள் 32
- புன்னகை எனும் பூ மொட்டு
- திண்ணையின் இலக்கியத் தடம் -20
- தினம் என் பயணங்கள் – 3
- பெண்களின் விஸ்வரூபம் – வனஜா டேவிட்டின் சிறுகதைகளை முன் வைத்து..
- ”மகத்தான கனவு” [’முகில்’ எழுதிய “செங்கிஸ்கான்” நூலை முன்வைத்து]
- ஜாக்கி சான் 26. மாபெரும் வெற்றிக்கான முதற்படி
- காலச்சுவடு பதிப்பக மூன்று நூல்கள் வெளியீட்டு விழா
- ஜோதிர்லதா கிரிஜாவின் “மாறாத மனிதர்கள்”
- சூரிய மண்டலத்தில் பூமியை நெருங்கச் சுற்றித் திரியும் மூர்க்க முரண் கோள்கள் [Rogue Asteroids]
- வால்ட் விட்மன் வசனக் கவிதை – 60 ஆதாமின் பிள்ளைகள் – 3
- சீதாயணம் நாடகப் படக்கதை – 18
- பிரான்சில் இடம்பெற்ற ‘பொங்கல்’ தமிழர் திருநாள் நிகழ்வு பற்றிய செய்தி