வெனிஸ் கரு மூர்க்கன்
[ஷேக்ஸ்பியரின் ஒத்தல்லோ நாடகம்]
தமிழ்த் தழுவல் : சி. ஜெயபாரதன், கனடா
++++++++++++++++++++++++
அங்கம் – 1 காட்சி – 2, பாகம் -1
தாழ்மை காயப் படுத்திச் சீர்குலைந்த ஆத்மா,
ஓல மிட்டால் உடனே வாயை மூட முயல்வார் !
வலித்துயர் மிகுந்து பாரம் அமுக்கி விட்டால்
புலம்புவோம் மிகையாய் அன்றி இணையாய்.
வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியர் [ காலக்கேடு ]
என்னரும் இறைவா ! நற்பெயர் மாந்தர்க்கு
உதவும் அணிகலன், அவர் ஆத்மா வுக்கும்.
ஆயினும் எனது நற்பெயர் கெடுப்போன்,
தான் இழந்ததை என்னிடம் களவாடி
என்னை வறியன் ஆக்குவ துண்மை.
வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியர் [ ஒத்தல்லோ ]
ஷேக்ஸ்பிரின் ஒத்தல்லோ
வெனிஸ் கருமூர்க்கன் நாடகம்
அங்கம் -1 காட்சி -1 பாகம் : 2
++++++++++++++++++++++++++++++
நாடக உறுப்பினர் : [பெயர்கள் மாற்றப் பட்டுள்ளன]
ஒத்தல்லோ : வெனிஸ் சாம்ராஜிய இராணுவ ஜெனரல் [கருந்தளபதி] [45 வயது]
மோனிகா : செனட்டர் சிசாரோவின் மகள். ஒத்தல்லோவின் மனைவி [25 வயது]
புருனோ : ஒத்தல்லோவின் இராணுவச் சேவகன் [30 வயது]
காஸ்ஸியோ : ஒத்தல்லோவின் புதிய லெஃப்டினென்ட். [30 வயது]
ஷைலக் : செல்வந்தச் சீமான் மகன்
சிசாரோ : மோனிகாவின் தந்தை.வெனிஸ் செனட்டர் [60 வயது]
எமிலியோ : புருனோவின் மனைவி.
மான்டேனோ : சைப்பிரஸ் தீவின் கவர்னர்.
பயாங்கா : காஸ்ஸியோவின் கள்ளக் காதலி.
மற்றும் டியூக் ஆஃப் வெனிஸ், சாம்ராஜிய படைவீரர், இத்தாலியப் பொதுமக்கள்.
நிகழ்ச்சிகள் நடப்பது வெனிஸ் நகரம் & சைப்பிரஸ் தீவு
++++++++++++++++++
இடம் : வெனிஸ் நகரத் தெரு
நேரம் : இரவு வேளை
பங்கு கொள்வோர் : சிசாரோ குடும்பத்தார், ஷைலக், புரூனோ
சிசாரோ : என்னை விளித்தது யார் ? என்ன செய்தி ? (ஷைலக்கைப் பார்த்து) எதற்காக நீ வீட்டு வாசல் முன் நிற்கிறாய் ? உன்னைப் பார்க்க நான் விரும்பவில்லை.
ஷைலக் : மேன்மை மிகு செனட்டரே ! நீங்கள் என்னைப் பார்க்க வேண்டாம் ! உங்கள் வீட்டுக்குள் பாருங்கள், எல்லாரும் உள்ளாரா வென்று !
புரூனோ : உங்கள் வீட்டுக் கதவு, பலகணிகளைப் பாருங்கள் ! ஏதாவது ஒன்று திறந்துள்ளதா வென்று தேடுங்கள்.
சிசாரோ : எதற்காக அப்படிக் கேட்கிறாய் ?
புரூனோ : உங்கள் வீட்டில் களவு போயுள்ளது. உங்கள் மானம் போயுள்ளது ! கருங்கடா ஒன்று வெள்ளைப் பசுவைக் கூடிச் சினையாக்க வீட்டுக்குள் திருடியுள்ளது !
ஷைலக் : விழித்துப் பாருங்கள். வேதாளம் வெள்ளைப் பசுவை விழுங்கப் போகிறது. பிடியுங்கள் பிசாசை !
சிசாரோ : நீ அறிவோடுதான் பேசுகிறாயா ? குடித்து விட்டுக் கூத்தடிக்கிறாயா ? நீ யாரடா ? உன்னைப் பற்றிக் கூறடா ?
ஷைலக் : என்னைத் தெரிய வில்லையா ? நான்தான் உங்கள் அருமைப் புதல்வி மோனிகாவை மணக்க வந்த மாப்பிள்ளை. உங்கள் வருங்கால மருமகன் !
சிசாரோ : கயவனே ! என் மகள் உனக்கில்லை என்று முன்பே நான் உன்னை விரட்டியது தெரியாதா ? வீட்டு வாசல் முன் நில்லாதே, போடா போ ! என் புதல்வி ஒரு செனட்டர் மகள் ! நீ யார் ? இரவில் வந்து பயமுறுத்தி எங்கள் தூக்கத்தை ஏன் கெடுக்கிறாய் ?
ஷைலக் : ஐயா ! ஐயா ! ஐயா ! அப்படிச் சொல்லாதீர். நான் இந்த வெனிஸ் நகரப் பெரும் சீமானின் ஒரே மகன் ! செனட்டர் வீட்டில் களவு போனது தெரியுமா ?
சிசாரோ : இது வெனிஸ் நகர் மையத்தில் பாதுகாப்பாக உள்ள செங்கல் வீடு. செனட்டர் வீடு. குப்பத்துக் குடிசையல்ல ! இப்படிப் பேசும் உன்னைத் தண்டிக்க எனக்குப் பேராற்றல் உள்ளது. நான் அரசாங்க அதிகாரி !
புரூனோ : ஐயா செனட்டரே ! உங்கள் மீது பரிவு கொண்டு களவு போன பொருளை நினைவூட்ட வந்தோம். கயவர் என்று நீங்கள் எம்மைத் திட்டலாமா ? கள்வர் என்று எம்மைக் குற்றம் சாட்டலாமா ? கருப்பன் ஒருவன், ஆப்பிரிக்க மூர்க்கன் உங்கள் புதல்வியைக் கடத்திப் போனது தெரியுமா ?
சிசாரோ : மூடரே ! என்ன வார்த்தை சொன்னீர் !
புரூனோ : நான் சொல்றேன், மூர் இனத்தைச் சேர்ந்த அந்தக் கருப்பன், இந்த இரவு நேரத்தில் உங்கள் அருமை மகளைக் கற்பழித்திருப்பான் ! கன்னிப் பெண்ணைக் கட்டி அணைத்து உடல் உறவு கொண்டிருப்பாரன் !
சிசாரோ : நீ ஒரு அயோக்கியன் !
புரூனோ : நீங்கள் ஒரு செனட்டர் ! மோனிகா ஒரு செனட்டர் புதல்வி ! கடத்திச் சென்ற காதலன் மூரினத்தைச் சேர்ந்த ஒரு கருப்பன் ! கரு மூர்க்கன் !
சிசாரோ : இப்படி அவதூறு பேசியதற்கு நீவீர் பழிவாங்கப் படுவீர் ! நீவீர் யாரென்று எனக்குத் தெரியும் !
ஷைலக் : செனட்டரே ! கேளுங்கள் ! உமக்குத் தெரியாமல் நடுராத்திரி வேளையில், உமது மகள் வீட்டை விட்டு ஓடி விட்டள் ! அவளைக் கடத்திச் சென்றவன், ஒரு நீர்ப்படகோட்டி [Gondolier] ! அவள் நாடித் தழுவச் சென்றது காமாந்தகன் ஒருவனை ! மூர் இனத்தைச் சேர்ந்த ஆப்பிரிக்கக் கருப்பன் அவன் ! இவை எல்லாம் உமது அனுமதியில் நடந்தவைதான் என்றால், நாங்கள் மெய்யாகவே கயவர்தான் ! உமக்குத் தெரியாமல் இவை நடந்தவை என்றால், நீவீர் எம்மீது கோபம் கொண்டது தப்பு, தவறு, தகாதது ! இவற்றை நீவீர் அனுமதிக்க வில்லை என்றால், உமது மகள் உமக்கெதிராய்க் கிளம்பி விட்டாளா ?
சிசாரோ : [கோபத்துடன்] தீப்பந்தம் ஏற்றிக் கொண்டு வாரீர் ! தேட வேண்டும் அந்த மூர்க்கனை ! பிடிக்க வேண்டும் என் புதல்வியை. எல்லாம் கனவில் நடப்பது போல் காணுது. இவை உண்மை போல் தோனுது ! தீப்பந்தம் கொண்டுவா !
[சிசாரோ பரபரப்போடு குடும்பத்தாருடன் வெளியேறுகிறார்]
புரூனோ : [ஷைலக்கைப் பார்த்து] நான் மூட்டிய தீ பற்றிக் கொண்டது ! நான் போய் வருகிறேன் ஷைலக் ! மூர் இனத்தோன் முன் நான் காணப்படுவது ஆபத்தாய் முடியும். வெனிஸ் அரசாங்கம் கருப்பனுக்கு கடிந்துரை அனுப்பும். தண்டிக்கும். ஆனால் அரசாங்கம் அவனை விலக்கி வெளியே தள்ளாது ! ஏனென்றால் வரப்போகும் சைப்பிரஸ் போருக்கு அவன் உதவி அவசரத் தேவை. படை வீரரை முன்னின்று நடத்திச் செல்ல அவனைப் போல் பேராற்றல் படைத்த வேறொரு ஜெனரல் கிடைப்பது அரிது. கருப்பனை நான் வெறுக்கிறேன் எனக்கவன் தளபதி ஆயினும் ! ஆனால் பாசாங்கு செய்தாலும் நானவன் ஆணைக்கு அடங்கி நடக்கும் நம்பிக்கையான சேவகன் ! அவனை நீ காண வேண்டு மென்றால், சாகிட்டேரியஸ் விடுதியில் இருப்பான். நானும் அங்குதான் படை வீரர் கூட இருப்பேன். போய் வருகிறேன் ஷைலக்.
[புரூனோ வெளியேறுகிறான்]
[சிசாரோ தீப்பந்தங்கள் தூக்கிய தன் வேலையாட்களுடன் கோபத்துடன் மீண்டும் வருகிறார்]
சிசாரோ : [பதட்டமுடன்] உண்மைதான் மகள் ஓடிவிட்டாள் ! செனட்டர் குடும்பப் பேரைக் கெடுத்து விட்டாள். எஞ்சிய எனது முதிய வாழ்வில் நஞ்சைக் கலந்து விட்டாள். ஷைலக் ! எங்கே நீ அவளைப் பார்த்தாய் ? கட்டறுந்து, மதியிழந்த காதகி, கருப்பனுடன் ஓடியதைக் கண்டாயா ? யார் அவளுக்குத் தந்தையாய் இருப்பான் ? அவள் என் மகள்தான் என்று நீ அறிவாயா ? எளிதில் என்னை ஏமாற்றி விட்டாளே ! உன்னிடம் ஏதாவது உரைத்தாளா ? எழுப்புங்கள் என் உறவினரை. இன்னும் தீப்பந்தங்கள் எடுத்து வாரீர். ஷைலக் ! அவள் கருப்பனைத் திருமணம் செய்து கொண்டாளா ? அது நிச்சயமாய் உனக்குத் தெரியுமா ?
ஷைலக் : ஆம், கருப்பனை உமது மகள் திருமணம் செய்து கொண்டாள். இன்று காலையில்தான் திருமணம் நடந்தது.
சிசாரோ : ஐயோ தெய்வமே ! வீட்டிலிருந்து எப்போது வெளியேறினாள் ? என் உதிரம் கொதிக்குதே ! என் இதயம் துடிக்குதே ! என் தலை வெடிக்குதே ! தந்தைமார்களே ! தாய்மார்களே ! உமது புதல்வியரை எப்போதும் நம்பாதீர் ! குனிந்து கொண்டு, பணிந்து கொண்டு, பரிவுடன், பாசாங்கு செய்யும் பாவை என்னை ஏமாற்றினாள் ! உம்மையும் ஏமாற்றுவாள் ! ஷைலக் ! கன்னிப் பெண்ணை மயக்கிக் கைக்கொள்ளும் மாய வித்தை ஏதும் இருக்கிறதா ? அதைப் பற்றி உனக்குத் தெரியுமா ?
ஷைலக் : ஆம் செனட்டரே ! எனக்குத் தெரியும்.
சிசாரோ : அழைத்துவா என் தம்பியை. இப்போது எனக்குத் தெரியுது , நானுனக்கு முன்பே அவளைத் திருமணம் செய்து கொடுத்திருக்க வேண்டும். உனக்குத் தெரியுமா ? எங்கே பார்க்க முடியும் என் மகளையும் அந்தக் கருப்பனையும் ?
ஷைலக் : மேதகு செனட்டரே ! அவர்கள் இருக்குமிடம் எனக்குத் தெரியும். ஆயுதம் ஏந்திய காவற்படை வீரர் சிலரோடு என் பின்னால் வாருங்கள் !
[ஷைலக் பின்னால் சிசாரோ தன் ஆட்களுடன் போகிறார்]
+++++++++++++++++
[தொடரும்]
++++++++++++