ஏ.நஸ்புள்ளாஹ்
அன்னி எர்னோவின் இலக்கிய உலகம் அவரது பாணி முக்கியக் கருப்பொருள்கள் மற்றும் நோபல் பரிசுக்கான அவரது முக்கியத்துவம் ஆகியவற்றை விவாதிக்கும் ஒரு விரிவான பார்வையை நான் எழுதத் தொடங்குகிறேன்.
அன்னி எர்னோவின் இலக்கியப் புலம் அவரது வாழ்க்கை வரலாற்றின் சமூகவியல் பார்வையாகவே உள்ளது.
அன்னி எர்னோ 2022 ஆம் ஆண்டு இலக்கியத்திற்கான நோபல் பரிசு பெற்றவர். பிரெஞ்சு இலக்கிய உலகில் மிக முக்கியமான மற்றும் செல்வாக்கு மிக்க குரல்களில் ஒருவராகக் கருதப்படுகிறார். தனது படைப்புகளில், தனிப்பட்ட அனுபவம், நினைவுக் கூர்தல் Memoir மற்றும் சமூகம் சார் வரலாற்றுப் பதிவுகள் Sociological history ஆகியவற்றை இணைத்து ஒரு தனித்துவமான இலக்கியப் புலத்தை அவர் உருவாக்கியுள்ளார். அவரது எழுத்துக்கள் வர்க்கம், பாலினம் மற்றும் சமூக மாற்றம் ஆகியவற்றின் சிக்கலான இடைவெளிகளைத் துணிச்சலுடனும் ஆய்வுக் கண்ணோட்டத்துடனும் வெளிப்படுத்துகின்றன.
அன்னி எர்னோவின் தனித்துவமான பாணி தனிப்பட்ட சார்பற்ற தன்மையுடன் கூடிய சுயசரிதை Impersonal Autobiography
எர்னோவின் எழுத்து நடையின் தனிச்சிறப்பு அது தனிப்பட்ட சுயசரிதைக் கூறு கொண்டதாக இருந்தபோதிலும் அதன் நோக்கமும் வெளிப்பாடும் பொதுவானதாகவும் புறநிலைத்தன்மை கொண்டதாகவும் இருப்பதுதான். அவர் தன் வாழ்க்கையைப் பற்றி எழுதுகிறார், அவரது நோக்கம் தன் தனிப்பட்ட கதையைச் சொல்வதும் மாறாக, அவரது தனிப்பட்ட அனுபவம் மூலம் ஒரு தலைமுறையின் ஒரு சமூக வர்க்கத்தின் அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட வரலாற்றுத் தருணத்தின் அனுபவத்தைப் பதிவு செய்வதே ஆகும்.
அவர் தனது பாணியை சமதளமான எழுத்து Flat Writing அல்லது புறநிலைச் சுருக்கம் Objective Summary என்று விவரிக்கிறார். அவரது எழுத்தில் உணர்ச்சிமயமான மொழியோ அல்லது அலங்காரமான உருவகங்களோ மிகக் குறைவாகவே இருக்கும். ஒரு சமூகவியலாளர் தனது ஆய்வறிக்கையை எழுதுவது போல் அவர் நிகழ்வுகளையும் உணர்ச்சிகளையும் துல்லியத்துடனும், மருத்துவத் தன்மையுடனும் விவரிக்கிறார். இந்த உத்தி வாசகனை ஆழமான உணர்ச்சிகரமான ஈடுபாட்டிற்குள் இழுப்பதற்குப் பதிலாக நிகழ்வுகளை விமர்சன ரீதியாகப் பார்க்கத் தூண்டுகிறது. இந்த அணுகுமுறை தனிப்பட்ட அனுபவத்தின் மருத்துவத் துல்லியம் என்று நோபல் பரிசு குழுவால் பாராட்டப்பட்டது.
முக்கியக் கருப்பொருள்கள்
அன்னி எர்னோவின் இலக்கியப் புலம் பின்வரும் முக்கியக் கருப்பொருள்களைச் சுற்றி சுழல்கிறது
அ. வர்க்கப் பயணம் மற்றும் அந்நியமாதல் Social Transfuge and Alienation
எர்னோ, நார்மண்டியில் உள்ள ஒரு தொழிலாள வர்க்கக் குடும்பத்தில் பிறந்தவர். கல்வி மூலம் அவர் மத்தியதர வர்க்கத்திற்கு உயரும் சமூகப் பயணத்தை Social Mobility அனுபவித்தவர். அவரது எழுத்தின் முக்கிய ஆதாரம், இந்த வர்க்க மாற்றத்தால் ஏற்படும் அந்நியமாதல் உணர்வு Alienation தான்.
’இடங்கள்’ La Place / A Man’s Place இதில், தன் தந்தையின் மரணம் மற்றும் அவர் சாதாரண தொழிலாளியாக இருந்த வாழ்வு பற்றிப் பதிவு செய்கிறார். மத்தியதர வர்க்கத்திற்கு வந்த பிறகு, தன் தந்தையின் உலகத்திலிருந்து அவர் உணரும் பிரிவும், குற்ற உணர்ச்சியும் இந்த நாவலின் மையமாகும்.
’ஒரு பெண்ணின் கதை’ Une femme / A Woman’s Story இதில் அவரது தாயின் கடினமான வாழ்க்கை உயர்கல்வி மீதான அவரது ஆர்வம் மற்றும் இறுதி முதிர்வு ஆகியவற்றைப் பற்றிப் பேசுகிறார்.
இந்த எழுத்துக்கள், ஒரு சமூக வர்க்கத்திலிருந்து மற்றொன்றுக்கு நகரும் போது ஏற்படும் மொழியின் மாற்றம், கலாச்சார முரண்பாடுகள் மற்றும் மன உணர்ச்சிகளின் போராட்டம் ஆகியவற்றை வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டுகின்றன.
பெண்ணிய அனுபவம் மற்றும் பாலியல் Feminist Experience and Sexuality எர்னோவின் எழுத்துக்கள் பிரெஞ்சு பெண்ணிய இலக்கியத்திற்கு ஒரு வலிமையான பங்களிப்பை வழங்குகின்றன. பாலியல் அனுபவங்கள், தாய்மை, கருக்கலைப்பு, திருமண பந்தங்கள் மற்றும் அதன் மீதான சமூகத் தடைகள் போன்ற விஷயங்களைப் பற்றி அவர் வெளிப்படையாக எழுதுகிறார். ’நிகழ்வு’ L’événement / The Event இது 1960களில் பிரான்சில் சட்டவிரோதக் கருக்கலைப்பிற்கு உட்பட்ட அவரது அதிர்ச்சியூட்டும் அனுபவத்தை விவரிக்கிறது. இந்த அனுபவத்தைத் தனிப்பட்ட சோகமாக மட்டும் பார்க்காமல், அந்தக் காலத்தின் சமூக மற்றும் சட்ட வரம்புகளுக்குள் மாட்டிக்கொண்ட பெண்களின் கூட்டு அனுபவமாகப் பதிவு செய்கிறார்.
’உணர்ச்சிப் பயன்பாடு’ Passion simple / Simple Passion ஒரு வெளிநாட்டு மனிதனுடன் தனக்கு இருந்த தீவிரம் நிறைந்த முடிவில்லாத உறவை அவர் எந்தவிதத் தயக்கமும் இன்றி எழுதுகிறார். இதில், ஒரு பெண்ணின் பாலியல் விருப்பம் கலாச்சாரத் தடைகளிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்ட ஒரு தூய சக்தியாகப் பார்க்கப்படுகிறது.
நேரம் மற்றும் கூட்டு நினைவுக் கூர்தல் Time and Collective Memory
எர்னோவின் மாஸ்டர்பீஸ் என்று கருதப்படும் ‘ஆண்டுகள்’ Les Années / The Years என்ற படைப்பு, அவரது இலக்கியப் புலத்தின் உச்சமாகக் கருதப்படுகிறது.
இந்த நூல், அவரது வாழ்க்கைக் கதையை முதல் நபரில் சொல்லாமல், “நாம்” Nous என்ற பொதுவான பிரதிபெயரைப் பயன்படுத்துகிறது.
1940கள் முதல் 2000கள் வரையிலான பிரெஞ்சு சமூகத்தின் மாற்றங்களை, நுகர்வுக் கலாச்சாரம், அரசியல் நிகழ்வுகள் மற்றும் தொழில்நுட்ப மாற்றங்கள் ஆகியவற்றைப் பற்றிப் பேசுகிறது. இது ஒரு தனிப்பட்ட சுயசரிதை அல்ல மாறாக, இது ஒரு சமூகவியல் சுயசரிதை Sociological Autobiography அல்லது கூட்டு சுயசரிதை Collective Autobiography ஆகும். ஒருவரின் வாழ்வு, வரலாற்றின் ஓட்டத்தில் எவ்வாறு அர்த்தம் பெறுகிறது என்பதைப் பதிவு செய்யும் ஒரு முயற்சியே ‘ஆண்டுகள்’. இது ஒரு “நினைவுப் பத்திரிகை” போல செயல்படுகிறது.
அன்னி எர்னோவின் இலக்கியச் சமூகவியல் அணுகுமுறை
அன்னி எர்னோவின் எழுத்துக்கள் Pierre Bourdieu போன்ற சமூகவியலாளர்களின் கருத்துக்களுடன் நெருங்கிய தொடர்புடையவை. அவர் தன் எழுத்துகளில், சமூக மூலதனம் Social Capital பழக்கவழக்கம் Habitus மற்றும் அதிகார உறவுகள் ஆகியவற்றை மறைமுகமாக ஆராய்கிறார்.
எர்னோ, தனது வாழ்வின் நிகழ்வுகளைப் பதிவு செய்யும்போது தான் யார், தான் என்னவாக மாறினோம் என்பதைச் சமூகத்தின் நிழலில் பார்க்கிறார்.
அவர் தான் கடந்து வந்த வழியையும் அந்த வழியில் சமூக அமைப்பு தனது தேர்வுகளில், வார்த்தைகளில் மற்றும் உடலில் எவ்வாறு செயல்பட்டது என்பதையும் ஒரு மருத்துவ நிபுணர் போலப் பகுப்பாய்வு செய்கிறார்.
இந்த அணுகுமுறை, இலக்கியத்தை வெறும் கதை சொல்லும் கலையாகப் பார்க்காமல், மனித அனுபவங்களை ஆவணப்படுத்துதல் மற்றும் பகுப்பாய்வு செய்யும் ஒரு கருவியாகப் பார்க்க உதவுகிறது.
அன்னி எர்னோவுக்கு இலக்கியத்திற்கான நோபல் பரிசு வழங்கப்பட்டதன் மூலம், அவரது தனிப்பட்ட சமூகவியல் சார்ந்த சுயசரிதை வடிவத்துக்கு உலகளாவிய அங்கீகாரம் கிடைத்தது. நோபல் பரிசு குழு அவரது “துணிச்சல் மற்றும் மருத்துவத் துல்லியம்” மற்றும் தனிப்பட்ட நினைவுகளின் புலம், அந்நியமாதல் மற்றும் கூட்டுத் தடைகளை அவர் அவிழ்த்துவிடும் திறனுக்காக அவரைக் கௌரவித்தது.
அவரது எழுத்துக்கள் நிரூபிப்பது என்னவென்றால், மிகவும் தனிப்பட்டதாகக் கருதப்படும் அனுபவம் கூட உண்மையில் சமூக அரசியல் மற்றும் வரலாற்றுச் சக்திகளால் வடிவமைக்கப்பட்டவைதான். ஒரு எழுத்தாளர் தன் வாழ்க்கையை ஆழமாக ஆய்வுக்கு உட்படுத்தும் போது அவர் ஒரு சமூகத்தின் ஆழமான உண்மைகளையும் முரண்பாடுகளையும் வெளிக்கொணர முடியும்.
அன்னி எர்னோவின் இலக்கியப் புலம் என்பது துணிச்சலான சுய வெளிப்பாடு, வர்க்கப் பார்வை, பெண்ணிய உணர்வுகள் மற்றும் வரலாற்று ஆவணப்படுத்தல் ஆகியவற்றை ஒன்றிணைக்கும் ஒரு தனித்துவமான இடைவெளியாகும். அவர் ஒரு எழுத்தாளர் மட்டுமல்ல அவர் ஒரு கலாச்சார வரலாற்றாசிரியர் மற்றும் ஒரு சமூகவியல் ஆய்வாளர், தனது சொந்த வாழ்க்கையை உலகத்தின் நிழல் முன் வைப்பதன் மூலம் வாசகர்களைத் தங்கள் சொந்த கூட்டு அடையாளத்தைப் பிரதிபலிக்கத் தூண்டுகிறார்.
அன்னி எர்னோவின் “சுயசரிதையின் சமூகவியல்”
அன்னி எர்னோவின் இலக்கியப் புலம் அவரது கதைப்பொருளைப் போலவே தனித்துவமானது, அவருடைய புறநிலைத்தன்மை மற்றும் துல்லியம் ஆகிய பண்புகளால் அது வரையறுக்கப்படுகிறது. உணர்ச்சிவயப்பட்ட சுயசரிதை எழுத்துக்களின் பாரம்பரியத்திலிருந்து அவர் விலகி தனது வாழ்க்கையையும் அனுபவங்களையும் ஒரு ஆய்வுக் கண்ணோட்டத்துடன் அணுகுகிறார். இந்த அணுகுமுறையே “தனிப்பட்ட சார்பற்ற தன்மை” மற்றும் “சமதளமான எழுத்து” Écriture Plate என்று குறிப்பிடப்படுகிறது.
தனிப்பட்ட சார்பற்ற தன்மை Impersonal Autobiography
இது அன்னி எர்னோவின் எழுத்துக்களின் மையக் கோட்பாடாகும். இதன் பொருள்
புறநிலை நோக்குநிலை எர்னோ தனது சொந்த வாழ்க்கையைப் பற்றி எழுதும்போது, அவர் தன் தனிப்பட்ட ‘நான்’ [ I ] என்பதை விலக்கி, ஒரு பொதுவான ‘நாம்’ [ We ] அல்லது ‘அவள்’ [ She ] என்ற கண்ணோட்டத்தில் எழுதுகிறார். ஒரு சமூகவியலாளர் தனது ஆய்வில் தரவுகளைப் பதிவு செய்வது போல் அவர் தன் நினைவுகளை ஒரு சமூக மற்றும் வரலாற்று ஆவணமாகப் பார்க்கிறார்.
ஒரு தனிப்பட்ட துயரமோ அல்லது இன்பமோ அவருக்கு ஒரு சமூக வர்க்கத்தின், ஒரு குறிப்பிட்ட பாலினத்தின் அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட தலைமுறையின் கூட்டு அனுபவத்தின் பிரதிபலிப்பாகும். உதாரணத்திற்கு, ‘நிகழ்வு’ The Event புத்தகத்தில் சட்டவிரோதக் கருக்கலைப்பைப் பற்றிப் பேசும்போது, அது தனது அனுபவம் என்பதைத் தாண்டி, சட்டம் மற்றும் சமூகத் தடைகளால் பாதிக்கப்பட்ட அனைத்துப் பெண்களின் நிலைமையைப் பற்றிய பதிவாக அமைகிறது.
ஆண்டுகள்’ The Years என்ற அவரது மகத்தான படைப்பில், அவர் முதல் நபரில் தன்னை விவரிக்காமல், 1940கள் முதல் 2000கள் வரையிலான பிரெஞ்சு சமூகத்தின் மாற்றங்களை வரலாற்று நிகழ்வுகள் மற்றும் நுகர்வுக் கலாச்சாரத்தின் அம்சங்களைச் சேகரிக்கும் ஒரு கூட்டு நினைவகத்தின் குரலாகச் செயல்படுகிறார். அவரது இந்தப் பாணியைத்தான் நோபல் குழு “தனிப்பட்ட நினைவுகளின் நிழல்கள் அந்நியமாதல் மற்றும் கூட்டுத் தடைகளை அவர் அவிழ்த்துவிடும் துணிச்சல் மற்றும் மருத்துவத் துல்லியத்திற்காக” என்று பாராட்டியது.
சமதளமான எழுத்து Écriture Plate / Flat Writing
எர்னோவின் “சமதளமான எழுத்து” என்பது அவரது மொழியின் தேர்வு மற்றும் நடையின் சிறப்பம்சமாகும்.
அவரது எழுத்தில், உணர்வுகளை மிகைப்படுத்தும், நாடகத்தன்மை வாய்ந்த அல்லது கவித்துவமான உருவகங்கள் Metaphors அலங்காரங்கள் Adornments மற்றும் உணர்ச்சிவயமான உரிச்சொற்கள் Emotional Adjectives மிகக் குறைவாகவே இருக்கும்.
நஅவரது வாக்கியங்கள் பெரும்பாலும் நேரடியாகவும், சுருக்கமாகவும், தகவல் தெரிவிக்கும் தொனியிலும் இருக்கும். அவர் உணர்வுகளை விவரிக்க முயற்சிப்பதில்லை மாறாக நிகழ்வுகளையும், அதனால் உடலிலும் மனதிலும் ஏற்பட்ட விளைவுகளையும் துல்லியமாகப் பதிவு செய்கிறார். இது வாசகனைச் சிந்திப்பதற்கும், உணர்வுகளின் சிக்கல்களைத் தன் சொந்தக் கற்பனையால் நிரப்பவும் அழைக்கிறது.
எர்னோ, தான் கடந்து வந்த சமூக வர்க்கத்தின் மொழிக்கும், தான் அடைந்த அறிவார்ந்த மத்தியதர வர்க்கத்தின் மொழிக்கும் இடையே உள்ள மோதல்களைத் தன் எழுத்தில் கவனமாகப் பயன்படுத்துகிறார். அவர் சில சமயங்களில் சமூகவியல் Sociology மற்றும் மானுடவியல் Anthropology போன்ற துறைகளின் சொற்களஞ்சியத்தைப் பயன்படுத்தி, தனது அனுபவங்களின் சமூகக் கட்டமைப்பை விளக்குகிறார்.
உணர்ச்சிசார் துண்டிப்பு Emotional Detachment இந்தத் தட்டையான நடையின் மூலம், அவர் தனது கடந்த கால அனுபவங்களிலிருந்து ஒருவித உணர்ச்சிசார் துண்டிப்பை ஏற்படுத்தி, அவற்றை இன்னும் தெளிவாக, விமர்சன ரீதியாகப் பார்க்க முடிகிறது. இது அவரது படைப்புகளுக்கு ஆய்வறிக்கை போன்ற வலிமையைக் கொடுக்கிறது.
எர்னோவின் இந்த நடை, அவரது வர்க்கப் பயணத்தின் நேரடி விளைவாகும். அவர் ஒரு தொழிலாள வர்க்கச் சூழலில் வளர்ந்தார், அங்கு மொழி பெரும்பாலும் நேரடியானது அலங்காரமற்றது. உயர் கல்வி மற்றும் இலக்கிய உலகில் நுழையும்போது, அவர் கவித்துவமாகவும் அலங்காரமாகவும் எழுதும் “அழகான” இலக்கிய மொழியைக் கற்றுக்கொண்டார்.
எர்னோவின் “தட்டையான எழுத்து” என்பது இந்த இரண்டு மொழிகளுக்கும் இடையில் உள்ள மோதலின் ஒரு தீர்வாகும். அவர் சாதாரண மக்களின் நேரடி அனுபவங்களைப் பதிவு செய்ய, ஒரு நடுநிலையான ஜனநாயகப்பூர்வமான மொழியை உருவாக்குகிறார். இது உயர்குடி இலக்கியத்தின் அலங்காரச் சுமைகளிலிருந்து விலகி அப்பட்டமான உண்மையைப் பேசும் மொழியாகும். சுருக்கமாகச் சொன்னால், அன்னி எர்னோவின் எழுத்து நடை, தன் வாழ்க்கையை ஒரு சமூகப் பரிசோதனையாக மாற்றுகிறது. அவர் தனது தனிப்பட்ட அனுபவங்களை உணர்ச்சிகள் இல்லாமல் ஆவணப்படுத்துவதன் மூலம், ஒவ்வொரு தனிநபரின் வாழ்வும் எவ்வாறு வர்க்கம், பாலினம் மற்றும் வரலாறு ஆகியவற்றால் வரையறுக்கப்படுகிறது என்ற கூட்டு உண்மையை வெளிப்படுத்துகிறார்.
- அன்னி எர்னோவின் இலக்கியப் புலம்தான் அவரது வாழ்க்கை
- நிழல் தேடல்
- தாய்
- நூற்றாண்டின் நினைவில் எனது ஆசான் – தமிழருவி த. சண்முகசுந்தரம்
- இந்தக் கோமாளிகளுக்குஉங்களைப்பற்றித் தெரியாது
