மூலம் : இரவீந்தரநாத் தாகூர்
தமிழாக்கம் : சி. ஜெயபாரதன், கனடா.
நீங்கிச் செல்லா ஓரினிய உணர்வை
நெஞ்சம் பற்றிக் கொண்டது
தாள இசைப் பின்னலில் !
வெகு தூரக் காலைப் புலர்ச்சியில்
ஒரு பறவையின் அரவம்.
வெகு தொலைவு
இரவுப் பாட்டை அது பாடுகிறது !
பறவையின் இறக்கைகள்
நிறம் மாறி விட்டன,
கடந்த வசந்தத்தில் மலர்ந்த
அசோகப் பூக்களின்
செந்நிறத்தில் !
பறவையின் மார்பில்
முடிந்த கால வசந்த நறுமணம்
மறைந் திருக்கும் !
எங்கிருந்தோ வந்திருக்கும்
இளம் பெண்ணே !
பெயர் சொல்லி அழைப்பாய்
அந்தப் பறவையை,
அதற்கு உன்னைத் தெரிவதால் !
உன் தேச விண்வெளியை
அது அறிந்துள்ளது !
திசை அறிய
இரவுத் தாரகை கூட அது
அறிந்துள்ளது !
போகுள் மலர் தோப்பில்
எழும் பாட்டுக்கு எதிர்ப்பாட்டு
பாடும் அது.
உன் வளையல்கள் போடும்
தாளத்துக்கு
நடனம் ஆடும் அது !
++++++++++++++++++++++++++++++
பாட்டு : 230 1939 மார்ச்சு 22 இல் தாகூர் 77 வயதினராய் இருந்த போது சாந்திநிகேதனத்தில் எழுதப் பட்டது. ++++++++++++++++++++++++++++
Source
1. Of Love, Nature and Devotion Selected Songs of Rabindranath Tagore Oxford University Press, Translated from Bengali & Introduced By : Kalpana Bardhan
2. A Tagore Testament,
Translated From Bengali By Indu Dutt
Jaico Publishing House (1989)
121 Mahatma Gandhi Road,
Mombai : 400023
*********************
S. Jayabarathan [jayabarathans@gmail.com] December 25 , 2013
- அறிதலின் தரத்தையும் அளவையும் உயர்த்துவதை நோக்கி… ரவிக்குமாரின் இரண்டு மொழிபெயர்ப்பு நூல்கள்
- தாகூரின் கீதப் பாமாலை – 95 உன் தேசப் பறவை.
- காரைக்குடிகம்பன் கழகத்தின்சார்பில் அகில உலகக் கருத்தரங்கு – கட்டுரை தரநிறைவுநாள்15-1-2014
- திண்ணையின் இலக்கியத் தடம்-15
- ஸ்ரீ கிருஷ்ண சரித்திரம் அத்தியாயம்-15 உபப்லாவ்யம் இருவர் அணிகள்
- ஜாக்கி சான் 22. புது வாழ்வு – நியூ பிஸ்ட் ஆப் புயூரி
- ஜெயந்தி சங்கர் எழுதிய சிறுகதைகளின் முழுத்தொகுப்பு விமர்சன அரங்கு
- உடைபட்ட மகாபாரதம் – ப.ஜீவகாருண்யனின் “கிருஷ்ணன் என்றொரு மானுடன்” நாவலை முன்வைத்து
- தவிர்க்க இயலாத தமிழர்தம் பட்டங்கள்
- நிர்வாணி
- மருத்துவக் கட்டுரை கிள்ளிய நரம்பு
- நீங்காத நினைவுகள் – 27
- திருப்பாவை உணர்த்தும்வழிபாட்டுநெறி
- சில ஆலமரங்களுக்கு விழுதுகள் இல்லை
- புகழ் பெற்ற ஏழைகள் – 39
- என்னை ஆட்கொண்ட இசையும், நானும்
- கிராமத்து ராட்டினம், பூ மலரும் காலம் ஜி.மீனாட்சியின் இரண்டு சிறுகதைத் தொகுப்புகள் –
- பிரபஞ்சத்தின் மகத்தான நூறு புதிர்கள் ! பூதக்கோள் வியாழனின் துணைக்கோள் ஈரோப்பாவில் நீர் எழுச்சி ஊற்றுகள் முதன்முறைக் கண்டுபிடிப்பு
- மருமகளின் மர்மம் 9
- சீதாயணம் நாடகப் பின்னுரை – படக்கதை – 13
- கண்ணீர் விட்டோம் வளர்த்தோம்
- பெண்மனதின் அரூப யுத்தம் ‘அம்மாவின் ரகசியம்’
- இடையனின் கால்நடை
- வால்ட் விட்மன் வசனக் கவிதை – 55 ஆதாமின் பிள்ளைகள் – 3
- தாயகம் கடந்த தமிழ் – அனைத்துலக மாநாடு ஜனவரி 20, 21, 22, 2014 ஆகிய நாள்களில் கோயம்புத்தூர் என்.ஜி.பி கலை அறிவியல் கல்லூரி வளாகத்தில்
- விளக்கு விருதுக்குரியவராக எழுத்தாளர் பெருமாள் முருகன்