ஆங்கில மூலம் : கோல்மன் பார்க்ஸ்
தமிழாக்கம் : சி. ஜெயபாரதன், கனடா
கண்களின் வேலை
முன்னுள்ளதைக்
காண்ப தற்கு. !
ஆத்மா இருப்பது தனது
ஆனந்தத் திற்கு !
மூளையின் பயன் இதுதான்
மெய்யாய் ஒருத்தியை
நேசிப்ப தற்கு !
கால்களின் பணி
காதலியின் பின்னே செல்வது !
+++++++++++++
வான வெளியில் காதல்
காணாமல் போகும் !
என் மனது
ஓடிப் போனது, மனிதர்
ஏது செய்வார்
என்ன முயல்வார் என்றறிய !
புதிர்கள்
விடுவிப்பதற் கில்லை !
கண்கள் குருடாய்ப் போகும்
காரணம்
காணப் போனால் !
++++++++++++
காதலன் மேல் பழிவிழும் !
காதலியை அவன்
கண்ட போது
இழந்தவை எல்லாம் மீளும்
முழுதும் மாற்ற லாகி !
மெக்கா வுக்குப் போகும்
பாதையில்
அபாயங்கள் அதிகம் !
திருடர் பயம் !
தீவிரமாய் அடிக்கும்
மணற் புயல் !
ஒட்டகப் பால் தான்
குடிப்ப தற்கு
மட்டும் கிடைக்கும் !
ஆயினும் பயணிகள் அனைவரும்
ஆங்கே முத்த மிடுவர்
கருங் கல்லை தூய
விருப்போடு
நிலத்தைச் சுவைத்த
இதழோடு !
+++++++++++
புது நாண யத்தை
அச்சடிப்பது போல் உள்ளது
இந்தப் பேச்சு !
பூமியைத் தோண்டும்
ஒருவர்
மெய்ப் பணிகள்
வெளியே
புரியும் போது
குவியும் நாணயம்
மலையாய் !
***************
தகவல் :
1. Holy Fire – Nine Visionary Poets & the Quest of Enlightment Edited By : Daniel Halpern (1994)
Jelaluddin Rumi’s Poem Translated By : Robert Bly.
2. The Essential Rumi – Tranlation By : Coleman Marks with John Moyne, A.J. Arberry & Rennold Nicholson (1996)
3. Life of Rumi in Wikipedia
********************
S. Jayabarathan [jayabarat@tnt21.com] (September 21, 2011)
- ரமணி கவிதைகள்
- பேசும் படங்கள் ::: நதியோர நகரம், நதி அழிக்கும் கொடூரம்…
- மாயங்களின் யதார்த்த வெளி
- ஏழ்மைக் காப்பணிச் சேவகி (Major Barbara) மூவங்க நாடகம் (இரண்டாம் அங்கம்) அங்கம் -2 பாகம் – 9
- பந்தல்
- Nandu 1 – அல்லிக் கோட்டை
- பிரபஞ்சத்தின் மகத்தான நூறு புதிர்கள் ! இரட்டைப் பரிதிகளைச் சுற்றும் வியப்பான ஓர் அண்டக் கோள் கண்டுபிடிப்பு. (கட்டுரை : 75)
- எனது இலக்கிய அனுபவங்கள் – 17 எழுத்தாளர் சந்திப்பு – 4. (மௌனி)
- இரவை வென்ற விழிகள்
- இந்திரனும் அருந்ததிராயும்
- பிசாசின் வைத்தியரிடம் தற்செயலாகச் சென்ற பயணம்
- பாரதிதாசனும் பட்டுக்கோட்டையாரும்
- மின்சாரக்கோளாறு
- சன்மானம்
- கனவுக்குள் யாரோ..?
- அந்தரங்கம் – இந்தி மொழிச் சிறுகதை
- கடைசி இரவு
- இறப்பு முதல், இறப்பு வரை
- ஜென் ஒரு புரிதல் – பகுதி 12
- கடவுளிடம் டிஷ்யூம்-டிஷ்யூம்
- பசி வகை!
- கவிஞானி ரூமியின் கவிதைகள் (1207 -1273) காதலராய் உள்ள போது (மெக்காவை நோக்கி) (கவிதை -49)
- எடை மேடை
- ஒரு விதையின் சாபம்
- சந்திப்பு
- தமிழர் கலாச்சார மீட்டெடுக்கும் முயற்சிக்கான விண்ணப்பம்
- எஸ்டிமேட்
- (77) – நினைவுகளின் சுவட்டில்
- மெய்த்துவிட்ட ஒரு கசப்பான ஆரூடம்
- புராதனத் தொடர்ச்சி
- சொன்னேனே!
- கலில் கிப்ரான் கவிதைகள் (1883-1931) மனிதரின் மந்திரி (A Councellor of Men) (கவிதை -48 பாகம் -6)
- மரண தண்டனை தடைசெய்யபட வேண்டுமா? கூடாதா? மாணவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்
- தற்காலப் பார்வையில் திருக்குறள்
- முன்னணியின் பின்னணிகள் – 6 சாமர்செட் மாம்
- பஞ்சதந்திரம் தொடர் 10 சிங்கமும் முயலும்
- நவீனத்துவம்
- இலக்கியவாதிகளின் அடிமைகள்
- சமஸ்கிருதம் கற்றுகொள்வோம் – 47
- ஆஸ்திரேலியாவில் தமிழ்மொழி கற்பித்தல் – நூல் அறிமுகம் – சு.குணேஸ்வரன்
- இஸ்லாமா அல்லது மதசார்பற்ற மனிதநேயமா?