தாகூரின் கீதப் பாமாலை – 54
என் மனதில் இருப்பதை அறிபவன் !
மூலம் : இரவீந்தரநாத் தாகூர்
தமிழாக்கம் : சி. ஜெயபாரதன், கனடா
எனது மனதில் இருப்ப தென்ன
உனக்குத் தெரிந்தி ருக்கு மென்று
எனக்குத் தெரியும் !
உன்னிட மிருந்து அதை
ஒளித்து வைக்க விழைகிறேன் !
அதைக் கவர்ந்து கொண்டன
அந்தக் கண்கள் !
அப்படி இல்லை யெனின் நான்
செப்புவ தொன்றும்
அர்த்தம் வேறொன் றாய்ப் போகும் !
அடிக்கடி வெகு தொலைவுக்கு
அப்பால் செல்கிறேன் !
அங்கு தங்கிக் கொள்கிறேன்
தெரு ஓரத்தில் என்
தினப் பொழுதைக் கழிக்கிறேன் !
நீ வருகிறாய் ! போகிறாய் !
என் உள்ளத்தில் என்ன இருக்கு தென்று
உன் ஓரக் கண்ணால்
ஒருபுறம் பார்த்துக் கொண்டு !
இரவுக் காரிருளில் எப்போதும்
நிலைத்திருக்கும்
எனது வழிபாட்டுக் கோயில் தளம் !
நீ ஊடுருவிச் செல்வாய்
அந்தக் காரிருளையும்
புன்னகை மின்னல் கனல் வீசி !
ஏகாந்த நிலையில் கழியும்
எனது இரவுகளும் பகற் பொழுதுகளும்
தனித்த ஒரு மனப்பாங்கின்
எதிரொலிப்பாய் !
கான இசை பாடுவேன் அப்போது
கால நேரம் தெரியாமல் !
கடந்து செல்வாய் அருகில் நீ
சில சமயம், என் மனதில்
உள்ள தென்ன வென்று கேட்டுத்
தெரிந்து கொள்ள !
+++++++++++++++++++++++++
பாட்டு : 74 1926 பிப்ரவரி மாதம் 28 ஆம் தேதி தாகூர் 64 வயதில் அகர்டாவிலிருந்து கொல்கத்தாவுக்கு ரயில் பிரயாணம் செய்த போது எழுதிப் பின்னர் பிரபாசியில் [Pirabasi in Badra 1333 BS] வெளியானது.
+++++++++++++++++++++++++
Source
1. Of Love, Nature and Devotion Selected Songs of Rabindranath Tagore Oxford University Press, Translated from Bengali & Introduced By : Kalpana Bardhan
2. A Tagore Testament,
Translated From Bengali By Indu Dutt
Jaico Publishing House (1989)
121 Mahatma Gandhi Road, Mombai : 400023
*********************
S. Jayabarathan [jayabarat@tnt21.com] February 26, 2013
http://jayabarathan.wordpress.
- இஸ்லாமும் உளவியல் பகுப்பாய்வும்
- விண்கற்கள் தாக்குதலைக் கையாள அகில நாட்டு பேரவைப் பாதுகாப்புக் குடையை அமைக்க ரஷ்யத் துணைப் பிரதமர் அழைப்பு
- ரியாத்தில் தமிழ் கலை மனமகிழ் மன்ற ((TAFAREG) விழா!
- கதையும் கற்பனையும்
- நானும், நாமும்தான், இழந்துவிட்ட இரு பெரியவர்கள்
- காரைக்குடி கம்பன் கழகப் பவளவிழா அழைப்பிதழ்
- பிரதிநிதி
- சமாதானத்திற்க்கான பரிசு
- பாசச்சுமைகள்
- வேதாளத்தின் மாணாக்கன் (The Devil’s Disciple) அங்கம் -1 பாகம் -8
- அமேசான் காடுகளும் சஹாரா பாலைவனமும் எப்படித் தோன்றின.?
- இருள் தின்னும் வெளவால்கள்
- மந்திரச் சீப்பு (சீனக் கதை)
- வாழ்வியல்வரலாற்றில்சிலபக்கங்கள்-46
- மார்கழி கோலம்
- PAPILIO BUDDHA : Bangalore screening on SUNDAY 3 MARCH 2013
- வாலிகையும் நுரையும் – கலீல் ஜிப்ரான் (13)
- சுமை
- வெள்ளிவிழா ஆண்டில் “கனவு“ சிற்றிதழ்
- குருக்ஷேத்திரக் குடும்பங்கள் – 2
- நீலபத்மம், தலைமுறைகள் விருதுகள் வழங்கும் விழா… 26 ஏப்ரல் 2013..
- மாமன் மச்சான் விளையாட்டு
- நிழல்
- வால்ட் விட்மன் வசனக் கவிதை -13 என்னைப் பற்றிய பாடல் – 6 (Song of Myself)
- ‘நான் ரசித்த முன்னுரைகளிலிருந்து………..19. வெங்கட் சாமிநாதன் – ‘இன்னும் சில ஆளுமைகள்’
- மிரட்டல்
- கவிதைகள்
- தாகூரின் கீதப் பாமாலை – 54 என் மனதில் இருப்பதை அறிபவன் !
- போதி மரம் பாகம் ஒன்று – யசோதரா அத்தியாயம் – 10
- தன் வரலாற்றுப் பதிவுகளில் அடித்தள மக்கள்
- திருக்குறளில் ‘இயமம் நியமம்’
- அக்னிப்பிரவேசம்-25
- ஹிந்துமத வெறுப்பென்பது மதஒற்றுமை மற்றும் மத நல்லிணக்கத்தைப் பேணுதல் ஆகாது மஹாத்மா காந்தியின் மரணம் – ஒரு எதிர்வினை – பாகம் – 2