(1819-1892)
மூலம் : வால்ட் விட்மன்
தமிழாக்கம் : சி, ஜெயபாரதன், கனடா
ஏலம் போடப் படுகிறது
ஓரிளம் பெண்ணின் உடம்பு !
அவள் உடல் மட்டுமா ?
இல்லை,
தன்னினம் பெருக்கும்
தாய்க் குலத்தின் தாய் உடம்புகள் !
ஆண், பெண் இருவரையும்
தாய் பெற்று வளர்ப்பவள்;
தாயிக்கு ஆண் துணையை
அளிப்பவளும் தாயே !
எப்போ தாவது
நீ ஓர் மாதின் உடம்பை
நேசித் துள்ளயா ?
எப்போ தாவது
நீ ஓர் ஆணின் உடம்பை
நேசித் துள்ளாயா ?
இவ்வை யத்திலே
இரண்டு இச்சையும் ஒன்றுதான்,
எல்லாருக்கும் ஒன்று தான்
எல்லாத் தேசங்களுக்கும்
ஒன்றுதான்
என்பதை நீ அறிவாயா ?
தூய தெனக் கூறப் போனால்
மனித உடம்பு தான்
புனித மானது !
மனித உன்னதம்,
மனித உழைப்பின் வேர்வை
கறை படாத
தனித்த மானிடச் சின்னம் !
மனிதனோ, மாதோ
தூய வலுவான நரம்பு நார்
நிமிர்த்திய அவர்
தோற்ற வனப்புக்கு
ஏற்ற நிகரில்லை, அவரது
எழில் முக அமைப்பு !
தன் ஊனுயிர் உடம்புக்கே
ஈனம்
உண்டாக்கும் ஓர் மூடனைக்
கண்டுள்ளாயா ?
அப்படிச் செய்யும்
ஓர் மூடப் பெண்ணையும்
பார்த்துள்ளாயா ?
எவர் தம்முடலை மூடுவ தில்லையோ
அவர் மூடுவ தில்லை
பிறர் உடம்பையும் !
+++++++++++++++++
தகவல்:
1. The Complete Poems of Walt Whitman , Notes By : Stephen Matterson [2006]
2. Penguin Classics : Walt Whitman Leaves of Grass Edited By : Malcolm
Cowley [First 1855 Edition] [ 1986]
3. Britannica Concise Encyclopedia [2003]
4. Encyclopedia Britannica [1978]
5. http://en.wikipedia.
- டௌரி தராத கௌரி கல்யாணம் – 28
- நத்தை ஓட்டுத் தண்ணீர்
- ஊடகங்களின் கதாநாயகர்கள் – ABCD (American Born Confused Desi) (கேரளா, இயக்குநர்- மார்ட்டின் பிரக்காட்)
- நிஜம் நிழலான போது…
- ஈசாவின் விண்ணுளவி கோசி [GOCE] கண்டுபிடித்த பூகம்ப நில அதிர்ச்சிகள் உண்டாக்கிய புவியீர்ப்புத் தழும்புகள்
- ‘அயலகத் தமிழாசிரியர்’ பட்டயம் – Diploma in Diaspora Tamil Teacher எனும் ஓராண்டுப் பட்டயப் படிப்பினை SRM பல்கலைக்கழகத் தமிழ்ப்பேராயம் தொடங்கியுள்ளது.
- ஸ்ரீ கிருஷ்ண சரித்திரம் அத்தியாயம் 12 ஜராசந்த வதம்
- இருண்ட இதயம்
- மருமகளின் மர்மம் – 6
- குழந்தைக்குப் பிடிக்கும் நட்சத்திரங்கள்
- பெண்களும் வர்க்கமும் – சங்க இலக்கியங்களை மையமாகக் கொண்ட ஆய்வு
- ஒரு ஆல விருஷம் பரப்பிய விழுதுகள்
- வெள்ளை யானை ( தலித் இலக்கியத்தில் மேலும் ஒரு தடம் ! )
- கொட்டுப் பூச்சிகளும் ஒட்டடைகளும்
- கவுட் Gout மூட்டு நோய்
- உனக்காக மலரும் தாமரை
- 4 கேங்ஸ்டர்ஸ்
- ஜாக்கி சான் 19. ஆஸ்திரேலிய வாழ்க்கை
- திண்ணையின் இலக்கியத்தடம் -12
- வால்ட் விட்மன் வசனக் கவிதை – 52 ஆதாமின் பிள்ளைகள் – 3 (Children of Adam) சந்தையில் பெண் ஏலம் .. !
- தாகூரின் கீதப் பாமாலை – 92 என் கனவை நிறைவேற்று
- சோகச் சித்திரங்கள் [தில்லையாடி ராஜாவின் “என்வாழ்க்கை விற்பனைக்கல்ல…” எனும் நூலை முன்வைத்து]
- சீதாயணம் நாடகம் -10 படக்கதை -10
- பொத்துவில் அஸ்மின் எழுதிய ‘பாம்புகள் குளிக்கும் நதி’ கவிதை நூல் அறிமுக விழா சென்னையில்.
- புகழ் பெற்ற ஏழைகள் 36. பார்போற்றும் தத்துவமேதையாக விளங்கிய ஏழை……
- மனம் போனபடி .. மரம் போனபடி