பெண்டிர் பெருமை ..!
(1819-1892)
மூலம் : வால்ட் விட்மன்
தமிழாக்கம் : சி, ஜெயபாரதன், கனடா
என்னை விட மாதர்
இம்மி அளவும் திறமையில்
குன்றி யவர் அல்லர் !
பரிதி ஒளிவீச்சு பட்டுப்
பழுப்பான முகம் ! அவரது
சதை மேனி
முதியத் தெய்வீகக் குழைவு
பெற்றது.
வலுப் பெற்றது.
நீச்சல் தெரியும் அவர்க்கு
படகோட்ட,
குதிரை ஏறிச் செல்ல,
மல் யுத்தம் புரிய
முன்னேறப், பின்னேற,
சண்டையில் எதிர்த்து நிற்கத்
தெரியும் அவர்க்கு !
தமது
உரிமைத் தேர்வில் முடிவைக்
காண்பார்.
அமைதி யானவர்,
தெளிவு கொண்டவர்,
தமது
சுயத்துவ ஆக்கிர மிப்பில்
திறமை மிக்கவர் !
இளம் மாதே !
அணைத்துக் கொள்ள உன்னை
இழுத்துக் கொள்வேன்.
விலகிப் போக நானுன்னை
விட மாட்டேன் !
உனக்கு நல்லதே செய்வேன்,
எனக்காக நீ இருக்கிறாய்;
உனக்காக நான்,
நமக்கா கவும், பிறர்க்கா கவும்
நாமிருக் கிறோம்.
உனது உறக்கத்தில்
உன்னைச் சுற்றி யுள்ளவர்,
பெரும் தீரர்கள்,
பேரறிஞர்கள் !
விழித்தெழுவ தில்லை அவர்கள்
எவரும்
என் கை தொடாமல் !
இளம் மாதரே !
நான்தான் முன் வருவேன்,
எனக்குப் பாதை நானே
அமைப்பேன் !
அழுத்த மானவன்
வலுத்தவன், பெருத்தவன் நான்,
கருத்து மாறச்
செய்ய முடியா தென்னை,
கடுகடுப்பவன் !
ஆயினும் உன்மேல்
காதல் கொண்டுள்ளேன் !
அளவுக்கு மீறி
உனது மனத்தைக்
காயப் படுத்துவ தில்லை !
+++++++++++++++++
தகவல்:
1. The Complete Poems of Walt Whitman , Notes By : Stephen Matterson [2006]
2. Penguin Classics : Walt Whitman Leaves of Grass Edited By : Malcolm
Cowley [First 1855 Edition] [ 1986]
3. Britannica Concise Encyclopedia [2003]
4. Encyclopedia Britannica [1978]
5. http://en.wikipedia.
****************
- அறிதலின் தரத்தையும் அளவையும் உயர்த்துவதை நோக்கி… ரவிக்குமாரின் இரண்டு மொழிபெயர்ப்பு நூல்கள்
- தாகூரின் கீதப் பாமாலை – 95 உன் தேசப் பறவை.
- காரைக்குடிகம்பன் கழகத்தின்சார்பில் அகில உலகக் கருத்தரங்கு – கட்டுரை தரநிறைவுநாள்15-1-2014
- திண்ணையின் இலக்கியத் தடம்-15
- ஸ்ரீ கிருஷ்ண சரித்திரம் அத்தியாயம்-15 உபப்லாவ்யம் இருவர் அணிகள்
- ஜாக்கி சான் 22. புது வாழ்வு – நியூ பிஸ்ட் ஆப் புயூரி
- ஜெயந்தி சங்கர் எழுதிய சிறுகதைகளின் முழுத்தொகுப்பு விமர்சன அரங்கு
- உடைபட்ட மகாபாரதம் – ப.ஜீவகாருண்யனின் “கிருஷ்ணன் என்றொரு மானுடன்” நாவலை முன்வைத்து
- தவிர்க்க இயலாத தமிழர்தம் பட்டங்கள்
- நிர்வாணி
- மருத்துவக் கட்டுரை கிள்ளிய நரம்பு
- நீங்காத நினைவுகள் – 27
- திருப்பாவை உணர்த்தும்வழிபாட்டுநெறி
- சில ஆலமரங்களுக்கு விழுதுகள் இல்லை
- புகழ் பெற்ற ஏழைகள் – 39
- என்னை ஆட்கொண்ட இசையும், நானும்
- கிராமத்து ராட்டினம், பூ மலரும் காலம் ஜி.மீனாட்சியின் இரண்டு சிறுகதைத் தொகுப்புகள் –
- பிரபஞ்சத்தின் மகத்தான நூறு புதிர்கள் ! பூதக்கோள் வியாழனின் துணைக்கோள் ஈரோப்பாவில் நீர் எழுச்சி ஊற்றுகள் முதன்முறைக் கண்டுபிடிப்பு
- மருமகளின் மர்மம் 9
- சீதாயணம் நாடகப் பின்னுரை – படக்கதை – 13
- கண்ணீர் விட்டோம் வளர்த்தோம்
- பெண்மனதின் அரூப யுத்தம் ‘அம்மாவின் ரகசியம்’
- இடையனின் கால்நடை
- வால்ட் விட்மன் வசனக் கவிதை – 55 ஆதாமின் பிள்ளைகள் – 3
- தாயகம் கடந்த தமிழ் – அனைத்துலக மாநாடு ஜனவரி 20, 21, 22, 2014 ஆகிய நாள்களில் கோயம்புத்தூர் என்.ஜி.பி கலை அறிவியல் கல்லூரி வளாகத்தில்
- விளக்கு விருதுக்குரியவராக எழுத்தாளர் பெருமாள் முருகன்