எமிலி டிக்கின்ஸன் கவிதைகள் 21 -22

MISSING 22nd POEM

Ah, Moon–and Star!

ஆகா நிலா, வெள்ளி -22
ஆங்கில மூலம் ; எமிலி டிக்கின்ஸன்

தமிழாக்கம் : சி. ஜெயபாரதன், கனடா

அதோ நிலா, அந்த வெள்ளி
அதிக தூரம் அவற்றி்டை, ஆனால்.
நீ போல் தொலைவில்
வேறு எதுவும் இல்லை.
வான்வெளித் தொலைவோ
அன்றி முழங்கை அளவோ
என்னை நிறுத்துமா !

Stanza One

Ah, Moon—and Star!
You are very far—
But were no one
Farther than you—
Do you think I’d stop
For a Firmament—
Or a Cubit—or so?

குயிலின் மென் சிறகை
கடனாய் வாங்கி
கெமாய்ஸ் பூட்ஸ் அணிந்து
உன்னோடு இருப்பேன்,
இன்றிரவு.

Stanza Two

I could borrow a Bonnet
Of the Lark—
And a Chamois’ Silver Boot—
And a stirrup of an Antelope—
And be with you—Tonight!

நிலாவும் வெள்ளியும்
தூரத்தில் இருந்தாலும்
உனக்கு வெகு தூரத்தில்
உள்ளது ஒன்று, அது .
வானிலும் பெரியது
எனக்கும் தூரம், ஆதலால்
நானும் ஏக இயலாது.

Stanza Three

But, Moon, and Star,
Though you’re very far—
There is one—farther than you—
He—is more than a firmament—from Me—
So I can never go!

******************************