வால்ட் விட்மன் வசனக் கவிதை -13
என்னைப் பற்றிய பாடல் – 6
(புல்லின் இலைகள் -1)
மூலம் : வால்ட் விட்மன்
தமிழாக்கம் : சி, ஜெயபாரதன், கனடா
+++++++++++++++++++++++++++++
இவை யாவும் மெய்யாய்
எல்லா மனிதரின் சிந்தனைதான் !
எல்லா காலங் களிலும்,
எல்லா நாடுகளிலும் உதித்தவை தான் !
எனது மூலப் படைப்புகள் அல்ல
உன்னைச் சேரா தாயினும் அவை
என்னைச் சேரா தாயினும்
ஒன்றும் பயனில்லை !
புதிரில்லை யாயினும், அவை
புதிரை விடுவிக்கா திருப்பினும்
மதிப்புறுவ தில்லை !
அப்பால் இருப்பவை
அருகில் இல்லை யாயினும் அவை
பொருளற் றவை தான் !
நிலம் எங்கு இருக்குமோ
நீர் எங்குள்ளதோ அங்கெல்லாம்
இந்தப் புல்லினம் முளைக்கும் !
பூகோளத்தைக் குளிப்பாட்டி வைக்கும்
பொதுக் காற்று இதுதான்
சமமாகப் பரிமாறப் பட்டிருப்பது
நமக்கெல்லாம்
இந்த உணவு தான் !
இயற்கையாய் எழும் பசிக்கு ஏற்றது !
இந்தப் புலால் உணவுதான்
நல்லவர், தீயவர் எல்லோ ருக்கும் !
எல்லாரையும் சந்திக்க நான்
முன்வருவேன் !
ஒருவர் கூட இகழப் பட்டு
ஒதுக்கப் படார் !
வைப்பு மாது,
குப்பை கூட்டுவோன், திருடன் கூட
வரவேற்கப் படுவார் !
உதடு தடித்த அடிமையும்
உடலுறவு நோயாளியும்
வரவேற்கப் படுவார் !
அவருக்கும் பிறருக்கும் வேறுபா டிருப்பது
தவறு தான் !
இந்த நேரத்தில் சொல்லப் போவதை
இரகசிய மாய்ச் சொல்வேன் !
எல்லோ ருக்கும் சொல்வ தில்லை
சொல்வது உனக்கு மட்டும் !
+++++++++++++
தகவல்:
1. The Complete Poems of Walt Whitman , Notes By : Stephen Matterson [2006]
2. Penguin Classics : Walt Whitman Leaves of Grass Edited By : Malcolm Cowley [First 1855 Edition] [ 1986]
3. Britannica Concise Encyclopedia [2003]
4. Encyclopedia Britannica [1978]
5. http://en.wikipedia.org/wiki/
6. http://jayabarathan.wordpress.
[ஆப்ரஹாம் லிங்கன் நாடகம்]
********************
jayabarat@tnt21.com [S. Jayabarathan] (February 27, 2013)
http://jayabarathan.wordpress.
- இஸ்லாமும் உளவியல் பகுப்பாய்வும்
- விண்கற்கள் தாக்குதலைக் கையாள அகில நாட்டு பேரவைப் பாதுகாப்புக் குடையை அமைக்க ரஷ்யத் துணைப் பிரதமர் அழைப்பு
- ரியாத்தில் தமிழ் கலை மனமகிழ் மன்ற ((TAFAREG) விழா!
- கதையும் கற்பனையும்
- நானும், நாமும்தான், இழந்துவிட்ட இரு பெரியவர்கள்
- காரைக்குடி கம்பன் கழகப் பவளவிழா அழைப்பிதழ்
- பிரதிநிதி
- சமாதானத்திற்க்கான பரிசு
- பாசச்சுமைகள்
- வேதாளத்தின் மாணாக்கன் (The Devil’s Disciple) அங்கம் -1 பாகம் -8
- அமேசான் காடுகளும் சஹாரா பாலைவனமும் எப்படித் தோன்றின.?
- இருள் தின்னும் வெளவால்கள்
- மந்திரச் சீப்பு (சீனக் கதை)
- வாழ்வியல்வரலாற்றில்சிலபக்கங்கள்-46
- மார்கழி கோலம்
- PAPILIO BUDDHA : Bangalore screening on SUNDAY 3 MARCH 2013
- வாலிகையும் நுரையும் – கலீல் ஜிப்ரான் (13)
- சுமை
- வெள்ளிவிழா ஆண்டில் “கனவு“ சிற்றிதழ்
- குருக்ஷேத்திரக் குடும்பங்கள் – 2
- நீலபத்மம், தலைமுறைகள் விருதுகள் வழங்கும் விழா… 26 ஏப்ரல் 2013..
- மாமன் மச்சான் விளையாட்டு
- நிழல்
- வால்ட் விட்மன் வசனக் கவிதை -13 என்னைப் பற்றிய பாடல் – 6 (Song of Myself)
- ‘நான் ரசித்த முன்னுரைகளிலிருந்து………..19. வெங்கட் சாமிநாதன் – ‘இன்னும் சில ஆளுமைகள்’
- மிரட்டல்
- கவிதைகள்
- தாகூரின் கீதப் பாமாலை – 54 என் மனதில் இருப்பதை அறிபவன் !
- போதி மரம் பாகம் ஒன்று – யசோதரா அத்தியாயம் – 10
- தன் வரலாற்றுப் பதிவுகளில் அடித்தள மக்கள்
- திருக்குறளில் ‘இயமம் நியமம்’
- அக்னிப்பிரவேசம்-25
- ஹிந்துமத வெறுப்பென்பது மதஒற்றுமை மற்றும் மத நல்லிணக்கத்தைப் பேணுதல் ஆகாது மஹாத்மா காந்தியின் மரணம் – ஒரு எதிர்வினை – பாகம் – 2
