(1819-1892)
(புல்லின் இலைகள் –1)
மூலம் : வால்ட் விட்மன்
தமிழாக்கம் : சி, ஜெயபாரதன், கனடா
பளீரென்று கதிரவன் காட்சி ! அதில்
குளிர்காய்வ தில்லை நான் !
மேலாக ஒளி ஏற்றுவாய் நீ,
மேற் தளத்திலும், கீழ்த் தளத்திலும்
பேரழுத்தம் செய்வேன் நான் !
வையகமே ! ஏதோ நீ என்
கையி லிருந்து
எதிர்பார்ப் பதாய்த் தெரியுது
எனக்கு !
பழங் குடுமி வைத்தவனே
விளம்பு வாய்
விரும்புவ தென்ன நீ ?
ஆணோ, பெண்ணோ
நீவீர் யாரா யினும் நான்
நேசிப்பதாய்ச் சொல்வேன் உம்மை !
ஆயினும் இயலா தென்னால் !
என்னிடம் உள்ள தெல்லாம்
சொன்னாலும்,
உன்னிடம் உள்ளதை எடுத்து
உரைத்தாலும்
என்னால் முடியாது !
என் இராப் பொழுதின் துடிப்பும்
பகற் பொழுதின் நாடியும்
பார்க்கக் கூடும்.
பார் நீ !
உபதேசம் செய்யேன்
உனக்கு நான்!
சிறிய அறக் கொடையும்
புரிவ தில்லை !
தந்தால் நான் என்னையே
தருபவன் தானமாய் !
ஆண்மை அற்றோனே !
அங்கே நீ
முழங்கால் நடுங்கி
முடங்கினாய் !
திறந்துவை உன் தலைப்பாவை !
ஊக்கப் பொறிகளை நான்
உட்செலுத்தச் செலுத்த
வேண்டும் !
கையை விரிப்பாய் ! உன்
பையைத் திறப்பாய் !
புறக்கணிப்பு செய்யாதே
என்னை !
கட்டாயப் படுத்து வேன் நான் !
களஞ்சி யத்தில்
அள்ளிக் கொடுக்க உபரியாய்
மித மிஞ்சி உள்ளது !
எது என்னிடம் இருந்தாலும்
அது ஈவதற்கே !
+++++++++++++
தகவல்:
- The Complete Poems of Walt Whitman , Notes By : Stephen Matterson [2006]
- Penguin Classics : Walt Whitman Leaves of Grass Edited By : Malcolm
Cowley [First 1855 Edition] [ 1986] - Britannica Concise Encyclopedia [2003]
- Encyclopedia Britannica [1978]
- http://en.wikipedia.org/wiki/
Walt_Whitman [November 19, 2012] - http://jayabarathan.wordpress.
com/abraham-lincoln/
[ஆப்ரஹாம் லிங்கன் நாடகம்]
********************
jayabarat@tnt21.com [S. Jayabarathan] (June 11, 2013)
http://jayabarathan.wordpress.
- நீதிக்குத் தப்பும் காவல்துறை அநீதங்கள்
- நான் ரசித்த முன்னுரைகளிலிருந்து…24 கிருஷ்ணன் நம்பி – ‘காலை முதல்’
- போதி மரம் பாகம் 2 – புத்தர் அத்தியாயம் 24
- நீங்காத நினைவுகள் – 7
- தூக்கு
- செங்குருவி
- குருக்ஷேத்திரக் குடும்பங்கள் – 14
- மனதை வருடும் பெருமாள் முருகனின் “எருமைச் சீமாட்டி” (ஆனந்தவிகடன் சிறுகதை)
- மருத்துவக் கட்டுரை துரித உணவும் ஒவ்வாமையும்
- ஒரு நாள், இன்னொரு நாள்
- மூன்று சைன விண்வெளி விமானிகள் பூமியைச் சுற்றிவரும் சைன அண்டவெளிச் சிமிழுக்குள் நுழைந்தார்.
- அந்தியிருள் மயக்கம் – கீதாஞ்சலி பிரியதர்சினியின் ‘நிலைக் கண்ணாடி நிமிடங்கள்‘ கவிதைத் தொகுதி வெளியீட்டு விழா உரை
- புகழ் பெற்ற ஏழைகள் – 11
- தாகூரின் கீதப் பாமாலை – 69 பிரிவில் புரியும் ஐக்கியம் .. !
- யதார்த்தாவின் ‘யமுனா சூத்ரா’ நாட்டிய விழா
- ஆசான் மேற்கொண்டும் சொல்லத் தொடங்கினார்……. . . . . .
- வால்ட் விட்மன் வசனக் கவிதை -28 என்னைப் பற்றிய பாடல் – 22 (Song of Myself) இருப்ப தெல்லாம் ஈவதற்கே .. !
- அக்னிப்பிரவேசம்-38
- வேதாளத்தின் மாணாக்கன் (The Devil’s Disciple) அங்கம் -3 பாகம் -6
- நவீன அடிமைகள்
- மாய க்குகை
- தண்ணி மந்திரம்
- கற்றுக்குட்டிக் கவிதைகள்