மூலம் : இரவீந்தரநாத் தாகூர்
தமிழாக்கம் : சி. ஜெயபாரதன், கனடா
பாசான நீர்க்கொடி போன்ற எனது
பாடல்கள் அலை வெள்ள அடிப்பில்
பாதை தவறி எப்போதும்
திசை மாறிப் போகும் !
நங்கூரம் இல்லை அவற்றுக்கு !
ஆதார மற்ற காற்றிலே அவை ஏன்
ஆடி வருகின்றன ? அவை ஏன்
இடம் மாறிப் போகின்றன,
தடம் ஏதும் விடாது
தானியம் ஏதும் விளையாது ?
எம்முயற்சியும் இல்லை அவற்றுக்கு !
ஒன்றைக் குறிவைத்து போகும்
உள்ளோட்டம் இல்லை !
எவ்விதப் பந்த மில்லை அவற்றில் ! ஆஹா
எந்த விதப் பற்று மில்லை !
பற்றில்லாத அவை, ஒருவரிடம்
பற்றில்லாமல் செய்து விடுபவை !
இல்லமற்ற வாய்மொழி வழியில்
துள்ளிக் கொந்தளிக்கும்
புறக்கணிப்பு
வெள்ளப் போக்கில் !
+++++++++++++++++++++++++
பாட்டு : 5 தாகூர் 61 வயதினராய் இருந்த போது 1923 பிப்ரவரி 12 இல் பழைய 15 ஆம் உணர்ச்சிப் பாடலை வேறு விதமாக பாலகச் சேமிப்புக் காகச் சாந்திநிகேதனத்தில் எழுதியது.
+++++++++++++++++++++++++
Source
1. Of Love, Nature and Devotion Selected Songs of Rabindranath Tagore Oxford University Press, Translated from Bengali & Introduced By : Kalpana Bardhan
2. A Tagore Testament,
Translated From Bengali By Indu Dutt
Jaico Publishing House (1989)
121 Mahatma Gandhi Road,
Mombai : 400023
*********************
S. Jayabarathan [jayabarat@tnt21.com] December 5 , 2012
- சந்திரனில் விவசாயம் எப்படி நடக்கலாம் என்று யூகம் தரும் இயந்திர விவசாயப் பண்ணைகள்
- மலேசிய தான் ஸ்ரீ சோமா அறவாரியத்தின் அனைத்துலகப் புத்தகப் பரிசினை இலங்கை அறிஞர் மு.பொன்னம்பலம் வென்றார்
- மூன்று பேர் மூன்று காதல்
- மதிப்பும் வீரமும்
- ‘நான் ரசித்த முன்னுரைகளிலிருந்து……………… 8. தி.ஜ.ரங்கநாதன் – ஆஹா ஊகூ
- அரசன் சார்ந்த அறநெறி / இல்லற நெறி – (இராமாயண ராமர் பற்றி)
- காளை மேய்த்தல்(Ox Herding)- பத்து ஜென் விளக்கப் படங்கள்
- வெளி
- கண்ணீர்ப் பனித்துளி நான்
- தாகூரின் கீதப் பாமாலை – 43 சதுப்பு நிலப் பாடல்கள்
- ஒருவர் சுயத்தனம் பற்றி எனது பாடல் -1 (1819-1892) (புல்லின் இலைகள் -1)
- நினைவுகளின் சுவட்டில் (105)
- சந்திப்பு
- வாழ்வியல் வரலாற்றில் சிலபக்கங்கள் – 39
- மேடம் மோனிகாவின் வேடம் (Mrs. Warren’s Profession) நான்கு அங்க நாடகம் அங்கம் -4 பாகம் -6
- பி.ஜி.சம்பத்தின் “ அவன் நானல்ல ( மலையாளக்கதை ) – ஒரு பார்வை
- 22 ஃபீமல் கோட்டயம் ( மலையாளம் )
- நம்பிக்கை ஒளி! (10)
- சீமைத் தரகர்களும் ஊமை இந்தியர்களும்
- வந்த வழி-
- பாகிஸ்தானில் பாதுகாப்பற்ற கருக்கலைப்பால் நிகழும் மரணங்கள்
- வேள்வெடுத்தல் (வேவு எடுத்தல்) என்னும் நகரத்தார் திருமண நடைமுறை
- ஆத்ம சோதனை
- உன்னை போல் ஒருவன், முசுலிம்களுக்கு எதிரான படமில்லை? – 1
- பூகோளம் சூடேறி ஆர்க்டிக் பனிப் பாறைகள் உருகி கடல் வெப்பம், மட்டம் உயர்வு.
- அக்னிப்பிரவேசம் -13
