கானத்தைப் பாடும் தருணம்
மூலம் : இரவீந்தரநாத் தாகூர்
தமிழாக்கம் : சி. ஜெயபாரதன், கனடா
தனித்த உரிமையில் கண நேரம்
சந்நதியில் உன்னருகே அமர்ந்திட
வேண்டுகிறேன் நான்.
கைவச முள்ள எனது வேலைகளை
முடித்துக் கொள்வேன் பிறகு !
கனிந்த நின் திருமுகக் காட்சியைக்
காணாத மறைவுப் புறத்தில்
நடமிடும் வேளை என்னிதயம்
படபடத்துத் தவியாய்த் தவிக்கும்
தன்னிலை மாறி ! அப்போதென்
படைப்புகள் யாவும் சுமக்க முடியாப்
பளுவாய்க் கனக்கும் எனக்கு
கங்கு கரை இல்லாக்
கடற்பாரம் போன்ற
உடல் உழைப்பாய் !
வேனிற் கால வெயில் இன்றென்
வீட்டுப் பலகணி வழியே
பெருமூச் செடுத்துப் புகுந்துள்ளது
முணுமுணுப் புடன் !
மொட்டுகள் மலர்ந்து
பொங்கி விரியும் பூத்தோப்பில்
தேனீக்கள் தேன் எடுக்க
கான ரீங்கார முடன் முனைந் துள்ளன.
இத்தருணம் நின் திருமுகத்தைப்
பூரண அமைதியில் நேராக நோக்கிப்
பூரித்துப் பொங்கிடும்
இந்த ஓய்வு வேளையில்
வந்து விட்டது,
எந்தன் வாழ்வை
அர்ப்பணிக்கப் பாடும்
என்னினிய கானம்.
+++++++++++++++++++++++++
பாட்டு : 95 தாகூர் தன் 51 ஆம் வயதில் (ஏப்ரல் 1913) எழுதி, பின்னால் தாகூரே ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்துக் கீதாஞ்சலியில் 5 ஆவது கவிதையாய் இணைக்கப் பட்டது.
+++++++++++++++++++++++++Source
1. Of Love, Nature and Devotion Selected Songs of Rabindranath Tagore Oxford University Press, Translated from Bengali & Introduced By : Kalpana Bardhan
2. A Tagore Testament,
Translated From Bengali By Indu Dutt
Jaico Publishing House (1989)
121 Mahatma Gandhi Road,
Mombai : 400023*********************
S. Jayabarathan [jayabarat@tnt21.com] August 27, 2012
- புதிய அனுபவம்
- பாரதியும் பட்டுக்கோட்டையாரும்(நிறைவுப் பகுதி)
- தமிழ்ப் பட்டிமன்றக் கலைக் கழகத்தின் 68வது நிகழ்ச்சி
- காலமும் தூரமும்
- நல்லதோர் வீணை..!
- இடைவெளிகள் (10) – மிகைப்படுத்தலும் மனத்துள்ளலும்
- நேர்மையின்குரல்
- குரானுக்கான தப்சீர் எழுத்தியல் வரலாறு
- சிவாஜி ஒரு சகாப்தம்
- 6 ஆகஸ்ட் 2012
- கருப்பு விலைமகளொருத்தி
- ஆற்றங்கரைப் பிள்ளையார்
- கவிமுகில் – தாராபாரதி விருது வழங்கும் விழா
- 2014 ஆண்டில் ஏவப்படும் ஜப்பான் விண்கப்பல் ஹயபுஸா -2 வக்கிரக்கோள் மண்ணெடுத்துப் பூமிக்கு மீளும்
- ஓயாத உழைப்பும், மனிதநேயப் பண்பும்! கேப்டன் லட்சுமி சேகல் (1914 – 2012)
- காலம்….!
- கதையே கவிதையாய்! (3)
- அது ஒரு வரம்
- உயர்வென்ன கண்டீர்?
- காலத்தின் விதி
- சாகித்திய அகாதெமி விருது குறிஞ்சிச்செல்வர் டாக்டர் கொ.மா.கோதண்டம்
- மலைப்பேச்சு – செஞ்சி சொல்லும் கதை -41
- உரஷிமா தாரோ (ஜப்பான்)
- ஓடும் பஸ்ஸில் ஒரு நாடகம்..!
- இவ்வாண்டின் “ஜெயந்தன் படைப்பிலக்கிய விருது “ பெற்ற சுப்ரபாரதிமணியனின் “நீர்த்துளி ” நாவல்
- மேடம் மோனிகாவின் வேடம் (Mrs. Warren’s Profession) நான்கு அங்க நாடகம் (இரண்டாம் அங்கம்) அங்கம் -2 பாகம் -10
- என்ன செய்வார்….இனி..!
- இந்திய இன்சுரன்ஸ் பணம் & பிஎஃப் பணம் பணால் ஆக, நிதிஅமைச்சரின் யோசனை….
- ஷேக்ஸ்பியரின் ஈரேழ்வரிப் பாக்கள் (Shakespeare’s Sonnets : 35) குற்ற மன்னிப்பு
- தாகூரின் கீதப் பாமாலை – 29 கானத்தைப் பாடும் தருணம்
- முள்வெளி அத்தியாயம் -24 (விடுபட்டுப் போன அத்தியாயம்)
- பழமொழிகளில் கனவும் நினைத்தலும்
- பாவைப் பிள்ளை சிறுவர் பாடல் தொகுதி பற்றிய இரசனைக் குறிப்பு
- குற்றமும் தண்டனையும் சிறுகதைத் தொகுதி பற்றிய இரசனைக் குறிப்பு
- ஆர். பன்னீர்செல்வத்தின் “ 18 வயசு “
- தொலைந்த உறவுகள் – சிறுகதை
- வைகறை வாசம் கவிதைத் தொகுதி பற்றிய இரசனைக் குறிப்பு