மூலம் : இரவீந்தரநாத் தாகூர்
தமிழாக்கம் : சி. ஜெயபாரதன், கனடா.
செவிக்கினிய உன்னிசைக் கானங்கள்
பழைய நினைவு களை விழித்தெழச் செய்யும்
கண்களை நீரில் நனைய வைத்து !
மழைப் பொழிவு ஓய்ந்தவுடன்
மல்லிகைப் பூ மொட்டுகள் போல்
சோக முள்ள முறுவ லோடு
தூங்கி எழும் !
மேக மூட்ட அடர்த்தி நிழலில்
மல்லிகை மலர்களின்
மெல்லிய நறுமணம் உள்ளம் கவரும் !
விளிம்பு நிரம்பி
விழி காணாத் தழுவலில்
அடைபட்டுக்
குடை சாய்ந்து விடும் !
இன்றைய ஈரக் காற்றிடையே
முன்பு நீ உரைத்த வாய்மொழி நினைவுகள்
என் செவிகளில் ஒலிக்கும்
நள்ளிராப் பொழுதில் பெய்திடும்
மழைத்துளி வீழ்ச்சி போல் !
அந்த இனிய வரிகள்
எழுதப்படும் ஒரு கானம் போல்
இசைந்து பொருந்திடும்,
இங்கிருந்து உன்னை ஏந்தி
வரைந்த
சொந்தக் கால்தடப் பாதையிலும்
எந்தன் காதலிலும் !
+++++++++++++++++++++++++
பாட்டு : 253 தாகூர் தன் 66 ஆம் வயதில் [ஜூன் 28, 1927] கொல்கத்தாவில் இருந்த போது எழுதியது.
+++++++++++++++++++++++++
Source
1. Of Love, Nature and Devotion Selected Songs of Rabindranath Tagore Oxford University Press, Translated from Bengali & Introduced By : Kalpana Bardhan
2. A Tagore Testament,
Translated From Bengali By Indu Dutt
Jaico Publishing House (1989)
121 Mahatma Gandhi Road,
Mombai : 400023
*********************
S. Jayabarathan [jayabarat@tnt21.com] May 6, 2013
http://jayabarathan.wordpress.
- போதி மரம் பாகம் இரண்டு – புத்தர் அத்தியாயம் – 19
- மருத்துவக் கட்டுரை மாதவிலக்கு வலி
- தாகூரின் கீதப் பாமாலை – 64 செவிக்கினிய கானங்கள் .. !
- வால்ட் விட்மன் வசனக் கவிதை -23 என்னைப் பற்றிய பாடல் – 17 (Song of Myself) காலமும், வெளியும்
- தூண்டி மாடன் என்கிற பிள்ளையாண்டன்
- விளையாட்டு வாத்தியார் – 1
- ஒரு கவிஞனின் நாட்குறிப்பு
- வாழ்வியல் வரலாறு கடைசிப்பக்கம்
- முனைவர் க.பஞ்சாங்கத்தின் சிங்கப்பூர் பயணம்
- டௌரி தராத கௌரி கல்யாணம்….! – 5
- நீங்காத நினைவுகள் – 2
- சவூதி அரேபியா : பாதுகாக்கப்பட வேண்டிய சிறார்களும், மனிதர்களின் மீதான தண்டனையை நிறைவேற்றுபவரும்
- வனசாட்சி – இந்த நாவலுக்கு இரண்டு விமரிசனங்கள் எழுத நேர்ந்தது
- தமிழ் ஸ்டுடியோவின் மே மாத திரையிடல்கள் (நான்கு முக்கியமான திரையிடல் நடக்கவிருக்கிறது)
- புதிய வலை இதழ் – பன்மெய்
- வேதாளத்தின் மாணாக்கன் (The Devil’s Disciple) அங்கம் -3 பாகம் -1
- சுமைதாங்கி சாய்ந்தால் ……..
- ஒரு புதிய அறிமுகம் – இரண்டு பழையவர்கள் (க. சட்டநாதன், குப்பிழான் ஐ. சண்முகம்)
- மட்டக்களப்பில் வைத்து
- “ஓலைக்கிளிகள்” (அன்னையர் தினம்)….
- கொக்குகள் பூக்கும் மரம்
- ‘இசை’ கவிதைகள் ‘உறுமீன்களற்ற நதி’ தொகுப்பை முன் வைத்து…
- பேரழகி
- ஒரு செடியின் கதை
- 2013 ஆண்டு அக்டோபரில் செவ்வாய்க் கோள் நோக்கிச் செல்லும் இந்தியச் சுற்றுளவி மங்கல்யான்.
- கல்யாணக் கல்லாப்பொட்டி
- விஸ்வரூபம் – யமுனா ராஜேந்திரனின் விமர்சன அரசியலில் தர்க்கமும் இல்லை, ரசனையும் இல்லை.
- புகழ் பெற்ற ஏழைகள் 6.காந்தியடிகளுக்கு வழிகாட்டிய ஏழை
- அக்னிப்பிரவேசம்-33