வால்ட் விட்மன் வசனக் கவிதை – 47 ஆதாமின் பிள்ளைகள் – 3
(Children of Adam)
ஆத்மாவின் களிப்பு .. !
(1819-1892)
மூலம் : வால்ட் விட்மன்
தமிழாக்கம் : சி, ஜெயபாரதன், கனடா
அப்படித்தான் இருக்கும் என்று
நினைப்பேன்
எனக்கு விருப்ப மானவர்
எண்ணிக்கை
போது மானது !
மாலையில் மற்ற நண்பர்கள்
மத்தியில் நின்று
நான் உரையாடுவது
போது மானது !
என்னைச் சுற்றிலும் வந்து
எழில் மேனியர்
புன்னகைத்து
ஆர்வ மோடி ருப்பது
போது மானது !
அவரோடு உலவிக் கொண்டு
அல்லது அவர்களில்
ஒருத்தியைத் தொடுவது,
அல்லது ஒருத்தியின்
கழுத்தைச் சுற்றி மென்மையாய்
ஒரு கணம் கரத்தால்
அணைத்துக் கொள்வது
எவ்விதக் களிப்பு உண்டாக்கும் ?
இதற்கு மேல் நானிச்சைப்
படுவ தில்லை.
கடலைப் போல் நானதில் நீந்தி
களித்தின் புறுவேன்.
ஆடவர், பெண்டிர் ஒருவரை
ஒருவர்
தேடிப் புரிந்து
நெருங்கி உறவாடுவது
ஒருவகை இன்பம்
தருவது.
ஆண், பெண் தொட்டு
அணைத்துக் கொள்ளும்
உணர்ச்சி,
உடலின் நறுமணம்
உல்லாசம் அளிக்கும்
நமது
ஆத்மா வுக்கும்.
அவை அனைத்துமே
ஆனந்தம் உண்டாக்கும்.
ஆத்மாவுக்கு !
++++++++++++++++++++++
தகவல்:
1. The Complete Poems of Walt Whitman , Notes By : Stephen Matterson [2006]
2. Penguin Classics : Walt Whitman Leaves of Grass Edited By : Malcolm
Cowley [First 1855 Edition] [ 1986]
3. Britannica Concise Encyclopedia [2003]
4. Encyclopedia Britannica [1978]
5. http://en.wikipedia.org/wiki/
6. http://jayabarathan.wordpress.
********************
jayabarat@tnt21.com [S. Jayabarathan] (November 1, 2013)
http://jayabarathan.wordpress.
- மொழிவது சுகம் நவம்பர் 1 2013 – பிரான்ஸ், மொழிபெயர்ப்பு
- நாசாவின் காஸ்ஸினி விண்ணுளவி சனிக்கோளின் வட துருவ முழுவட்ட வடிவத்தை முதன்முறைப் படம் எடுத்தது.
- இளைஞன்
- அப்பா
- வால்ட் விட்மன் வசனக் கவிதை – 47 ஆதாமின் பிள்ளைகள் – 3 (Children of Adam) ஆத்மாவின் களிப்பு .. !
- ஜே.பிரோஸ்கான் கவிதை இரண்டு
- நீங்காத நினைவுகள் – 21
- காரைக்குடி கம்பன் கழகத்தின் நவம்பர் மாதக்கூட்டம்
- வாழ்க்கைத்தரம்
- சொல்வனம் இணைய இதழின் 94வது இதழ்
- புகழ் பெற்ற ஏழைகள் 31.சர்வாதிகாரியாக மாறின ஏழை
- சங்க இலக்கியத்தில் பண்டமாற்று முறை
- பிறவிக் கடன்!
- கனவு
- ஜாக்கி சான் – 14. மாய லோகத்தின் அறிமுகம்
- சீன தமிழ் வானொலி பொன்விழா போட்டி அமெரிக்க வாழ் தமிழருக்கு 2 முதல் பரிசுகள்!
- Online tickets site will be closed Thursday (Nov 31st) Midnight for Sangam’s Thamilar Sangamam event
- வேட்டை
- அணுவிலே ஆற்றல் நூல் வெளியீடு – சி. ஜெயபாரதன்
- பெண்சிசு/கரு கொலைகள் அதிகம் நடந்தால் அதன் பெயர் நல்லாட்சியா
- நினைவலைகள்
- மது அடிமைத்தனம்
- சீதாயணம் [முழு நாடகம்] [5] படக்கதையுடன்
- ஆற்று நீரின் ருசி – “நண்டு புடிக்கப் போய்” – ராஜ்ஜாவின் சிறுகதைகள்
- கடைசிப் பக்கம்
- கனவு நனவென்று வாழ்பவன்
- ஸ்ரீ கிருஷ்ண சரித்திரம் – அத்தியாயம் 7 ஜராசந்தன்
- திண்ணையின் இலக்கியத் தடம் – 7 செப்டம்பர் அக்டோபர் 2000 இதழ்கள்
- தாகூரின் கீதப் பாமாலை – 87 புல்லாங்குழல் வாசிக்கும் .. !