மூலம் : இரவீந்தரநாத் தாகூர்
தமிழாக்கம் : சி. ஜெயபாரதன், கனடா.
எனது வாழ்வுக் கிண்ணத்தில் நீ
இனிமையை ஊற்றி
வழிய வழிய நிரப்பி யுள்ளாய் !
அதை நீ அறியாய் !
அதை நீ அறிய மாட்டாய் !
அதன் விலை மதிப்பு என்ன வென்று
நிர்ணயம் செய்ய மாட்டாய் !
தனக்குத் தெரியாமலே
வெண்ணிற மலர்ச் செடிபோல்
நறுமணத்தை இரவிலே
நிரப்பி வைப்பாய் !
கனவைப் போன்றது அந்தக் காட்சி !
உனக்குத் தெரியாது; ஆம் அது
உனக்குத் தெரியாது !
உனது பாடலை
எனது முக்கிய கருப் பொருளில் நீ
ஊற்றி யுள்ளதும்
உனக்குத் தெரியாது !
விடைபெறும் தருணம் நெருங்கி
விட்டது உனக்கு !
விரைந்து செல் !
உனது பரிவு முகம் காட்டு
எனக்கு !
நிமிர்ந்து நில் !
நிமிர்ந்து முகம் காட்டு !
இனிய மரணத்தில் தான் வாழ்வு
பூர்த்தி அடையும் !
உன் திருப் பாதங்களில் அப்போது
நான் விட்டுச் செல்வது
என் ஆத்மாவை !
அது உனக்குத் தெரியாது !
ஆம் தெரியாது !
அமைதி யான இரவில்
அவனது இரகசியத் துன்பத்துக்கு
முடிவு காணட்டும் !
++++++++++++++++++++++++++++++
பாட்டு : 43 1938 -1939 இல் தாகூர் 77 வயதினராய் இருந்த போது எழுதப் பட்டது. இந்தக் கீதம் ஷியாமா [Shyama] பாட்டு நாடகத்தில் இரண்டாம் காட்சியில் பாடப் படுகிறது.
++++++++++++++++++++++++++++
Source
1. Of Love, Nature and Devotion Selected Songs of Rabindranath Tagore Oxford University Press, Translated from Bengali & Introduced By : Kalpana Bardhan
2. A Tagore Testament,
Translated From Bengali By Indu Dutt
Jaico Publishing House (1989)
121 Mahatma Gandhi Road,
Mombai : 400023
*********************
S. Jayabarathan [jayabarathans@gmail.com] November 27 , 2013
http://jayabarathan.wordpress.
- 100- ஆவது கவனக மற்றும் நினைவாற்றல் கலை நிகழ்ச்சி
- படிமை திரைப்பட பயிற்சி இயக்கம் – மாணவர் சேர்க்கை.
- இலங்கை
- சூரியனைச் சுற்றி உரசி வந்த வால்மீன் ஐசான் [Sun-Grazing Comet Ison ] அக்கினிப் பிழம்பில் சிக்கிச் சிதைந்து ஆவியானது
- ஒரு விஞ்ஞான இஸ்லாமியர், மூன்று மெஞ்ஞான இந்துக்கள், ஒரு மெஞ்ஞான் கிறிஸ்துவர் & மேற்கு தொடர்ச்சி மலை.
- எளிமையும் எதார்த்தமும் கலந்த வளவ துரையனின் “சின்னசாமியின் கதை”
- டௌரி தராத கௌரி கல்யாணம்….! -27
- மஹாகவிதை இலக்கிய இதழ் நடத்தும் பாரதி விழா
- கிழிபடும் நீதிபதிகளின் புனிதப் போர்வைகள் காதல் – நீதிமன்றங்களின் கவுரவக் கொலைகள் : திருப்பூர் குணாவின் நூல்
- ஜாக்கி சான் 18. ஒபரா அனுபவம்
- தாகூரின் கீதப் பாமாலை – 91 என் ஆத்ம சமர்ப்பணம்.. !
- புகழ் பெற்ற ஏழைகள் – 35
- நூறு இந்தியத் திரைப்படங்கள் திரையிடல் – பகுதி 3
- திண்ணையின் இலக்கியத் தடம் -11
- குப்பு
- ரகசியம் பேசுதல் – ‘அம்மாவின் ரகசியம்’ நாவலுக்கான முன்னுரை
- பிராயசித்தம்
- கிருஷ்ண சரித்திரம் அத்தியாயம் 11 காண்டவ வனம்
- பம்ப்
- La Vie en Rose (பிரான்ஸ், இயக்குநர் – ஒலிவியர் டஹன்)
- ‘ என் மோனாலிசா….’
- கவிஞர் வ. ஈசுவரமூர்த்தியின் கவிதையில் மறுமலர்ச்சி சிந்தனைகள்
- சீதாயணம் நாடகம் -9 படக்கதை -9
- ஆனாவும் ஆவன்னாவும் !-திரு பி ஏ கிருஷ்ணன் எழுதிய அறிவியலும்தொழில் நுட்பமும் ஒன்றா என்ற கட்டுரையின் எதிர்வினை
- வால்ட் விட்மன் வசனக் கவிதை – 51 ஆதாமின் பிள்ளைகள் – 3 (Children of Adam) அடிமைச் சந்தைகள்
- ஜெயமோகனின் “வெண்கடல்” – வாழ்வின் வெளிச்சங்கள்
- புதிய தளம் சஞ்சிகை வெளியீடும் ஆய்வும்
- மருமகளின் மர்மம்-5
- தமனித் தடிப்பு – Atherosclerosis
