வால்ட் விட்மன் வசனக் கவிதை -19
(Song of Myself)
ஆத்மக் கதிர் உதயம்
(1819-1892)
(புல்லின் இலைகள் –1)
மூலம் : வால்ட் விட்மன்
தமிழாக்கம் : சி, ஜெயபாரதன், கனடா
பேராற்ற லோடு எவ்வித வேகத்தில்
சூரிய உதயம் எழுகிறது
பேரொளிப் பகட்டில் எனக்கு
மாரக னாக !
இப்போதும் அல்லது எப்போதும்
என்னிட மிருந்து சூரிய உதயத்தை
என்னால் நீக்க இயலாது !
ஒளிப் பகட்டோடும்,
வலுப் பலமோடும்
பரிதிபோல் நாமும் மேலேறலாம் !
குளிர்ந்த
காலைப் பொழுது புலர்ச்சியில்
அமைதிச் சூழ்நிலையில்
நமக்குரிய ஆத்மக் கதிர் உதயத்தை
நாமே கண்டுபிடிக் கிறோம் !
என் கண் எட்டித் தொட முடியாததை
என் குரல் பின்தொடப் போகிறது !
என் நாக்கின் சுழற்சியில்
இவ்வுலகங் களைச் சூழ்ந்து கொள்வேன்,
வெவ்வேறு உலகங்களை !
என் கண்ணொளி இரட்டைதான்
என் வாய்ப் பேச்சு !
அதற்கீடு, இணை இல்லை
அளந்து பார்ப்பதில் !
எப்போதும்
என்னைத் தூண்டும்,
ஏளனம் செய்து கொண்டு !
கட்டுப்பாட்டுக் குள் அடைபட்ட
வால்ட் விட்மன் ! ஏன்
விட்டு வெளி வருவ தில்லை ?
வாய்ப் பேச்சின் மொட்டுக்களில்
மடிப்புகள் எத்தனை
அடுக்காய் உள்ளன தெரியாதா ?
காத்திருக்கும் கவலை யோடு,
காக்கப்படும் பனிமூடி !
என் அருட் போதனை
முன்னறிவிப்புக் பிதற்றல்களில்
பின்னோக்கிச் சரியும் தூசி !
இறுதியில் நான்
மட்டப் படுத்த முயல்வேன்
உட்பட்ட காரணிகளை !
என் உயிரோட்ட உறுப்புகள்
பற்றிய,
என் படிப்பறிவு எல்லாம்
ஒத்திசைந்து செல்லும்
உள் அர்த்தம் ஒன்றி
உவப்பில் மிதந்து !
என்னுடைய இறுதி முத்திரை:
உன்னை நிராகரிப்பது !
உண்மையில் நான் யார் என்பதை
என்னிட மிருந்து நீக்குவதை
எதிர்ப்பவன் நான் !
உலகங்களைச் சூழ்ந்தவன்
ஆயினும்
தன்னையே சூழ்ந்து கொள்ள
ஒருபோதும்
முயல்பவ தில்லை நான் !
மெலிந்தவரை, மேன்மை யானவரை
உற்று நோக்கி
முற்றுகை செய்வேன் நான் !
+++++++++++++
தகவல்:
- The Complete Poems of Walt Whitman , Notes By : Stephen Matterson [2006]
2. Penguin Classics : Walt Whitman Leaves of Grass Edited By : Malcolm
Cowley [First 1855 Edition] [ 1986]
3. Britannica Concise Encyclopedia [2003]
4. Encyclopedia Britannica [1978]
5. http://en.wikipedia.org/wiki/Walt_Whitman [November 19, 2012]
6. http://jayabarathan.wordpress.com/abraham-lincoln/
[ஆப்ரஹாம் லிங்கன் நாடகம்]
********************
jayabarat@tnt21.com [S. Jayabarathan] (April 9, 2013)
http://jayabarathan.wordpress.
- வேதாளத்தின் மாணாக்கன் (The Devil’s Disciple) அங்கம் -2 பாகம் -5 மூன்று அங்க நாடகம்
- ஆன்மிகமோ, அன்னைத் தமிழோ- அன்பேயாகுமாம் எல்லாம்!! -தமிழறிஞர் திரு.கதிரேசனைத் தெரிந்துகொள்வோம்!
- வெளியிடமுடியாத ரகசியம்!
- மீள்பதிவு
- நாளைக்கு இருப்பாயோ நல்லுலகே…?
- பிறவிக் கடல்.
- ’ஒரு தூக்கு’ – ஜார்ஜ் ஆர்வெல்லின் கட்டுரை
- மலேசியா ரெ கார்த்திகேசுவின் “நீர் மேல் எழுத்து” சிறுகதைத் தொகுப்பை முன் வைத்து…
- சற்று நின்று சுழலும் பூமி
- புலி வருது புலி வருது
- அணுப்பிளவை முதன்முதல் வெளியிட்ட ஆஸ்டிரிய விஞ்ஞான மேதை லிஸ் மெயிட்னர்
- வால்ட் விட்மன் வசனக் கவிதை -19 என்னைப் பற்றிய பாடல் – 12 (Song of Myself) ஆத்மக் கதிர் உதயம்
- போதி மரம் பாகம் ஒன்று – யசோதரா அத்தியாயம் – 16
- மந்திரமும் தந்திரமும் – ஜப்பானிய நாடோடிக்கதை
- தாகூரின் கீதப் பாமாலை – 60 மரத் தோணியை நிரப்பு .. !
- குருஷேத்திர குடும்பங்கள் 6
- நீர்நிலையை யொத்த…
- கவிதை
- உன்னைப்போல் ஒருவன்
- கடல் நீர் எழுதிய கவிதை
- புகழ் பெற்ற ஏழைகள் 3. சிரிக்கவும் சிந்திக்கவும் வைத்து வள்ளலாக வாழ்ந்த ஏழை – கலைவாணர்
- நீல பத்மம் – திருவனந்தபுரம் தமிழ்ச்சங்கம் பவளவிழா கருத்தரங்கம்
- குழந்தைகளின் கல்விபெறும் உரிமை மதிக்கப்படுகிறதா? மீறப்படுகிறதா?
- குழந்தைகளின் கல்விபெறும் உரிமை மதிக்கப்படுகிறதா? மீறப்படுகிறதா? – 1
- ஆதாமும்- ஏவாளும்.
- டௌரி தராத கௌரி கல்யாணம்….! – 2
- அக்னிப்பிரவேசம்-30 தெலுங்கில் : எண்டமூரி வீரேந்திரநாத்
- பதின்மூன்றாவது அவுஸ்திரேலியத் தமிழ் எழுத்தாளர்விழா
- ஒரு காதல் குறிப்பு
- இந்தியாவில் பிரேயிலின் எதிர்காலம் – வாய்ப்புகள்+சவால்கள்.
- தமிழ்நாடு முஸ்லிம் பெண்கள் ஜமாத் – ஆவணப்படம்
- விஸ்வரூபம் – விமர்சனங்களில் அரசியல் தொடர்ச்சி
- நன்றியுடன் என் பாட்டு…….குறு நாவல் அத்தியாயம் – 4 – 5