மூலம் : இரவீந்தரநாத் தாகூர்
தமிழாக்கம் : சி. ஜெயபாரதன், கனடா
தீவிர வலிபோல் தாக்கியது
என் ஆத்மாவை
உன் கீதத்தின் இசை !
என் இதயம் எப்படித் துடித்தது
என்று அறியும்
இதயம் மட்டுமே !
பற்றிக் கொண்டு உன்னை
பகல் இரவாய்க் காத்து வருகிறேன்
உற்று உன் முகம் நோக்கி
முற்றுகை செய்யும் என் விழிகள் !
என் ஆத்மாவை
உன் கீதத்தின் இசை !
என் இதயம் எப்படித் துடித்தது
என்று அறியும்
இதயம் மட்டுமே !
பற்றிக் கொண்டு உன்னை
பகல் இரவாய்க் காத்து வருகிறேன்
உற்று உன் முகம் நோக்கி
முற்றுகை செய்யும் என் விழிகள் !
உனக்காகத் தான் செய்கிறேன்
உந்தும் தாகம் அதிகம்
வழிபட்டுச் செய்யும் அவசியம்
பெரு மகிழ்ச்சியில்
பேரவ லத்தில்
பேரன்பு நேசத்தில்
இரவில் தூக்கம் இல்லை எனக்கு
இந்தப் பிறவியில்
உடைமையாய் வேண்டிய அனைத்தும்
கிடைக்கப் பெற்றேன்,
இதயமும், மனமும்
மிதந்து அப்பால் சென்றன
மரணத்தால் மட்டும்
இழுக்கப் பட்டு !
++++++++++
+++++++++++++++++++
பாட்டு : 57 தாகூர் தன் 32 ஆம் வயதில் எழுதியது (ஜூலை 10, 1893).
+++++++++++++++++++
Source
1. Of Love, Nature and Devotion Selected Songs of Rabindranath Tagore Oxford
University
Press, Translated
from Bengali & Introduced By : Kalpana Bardhan
2. A Tagore Testament,
Translated From Bengali By Indu Dutt
Jaico Publishing House (1989)
121 Mahatma Gandhi Road,
Mombai : 400023
Translated From Bengali By Indu Dutt
Jaico Publishing House (1989)
121 Mahatma Gandhi Road,
Mombai : 400023
*********************
S. Jayabarathan [jayabarat@tnt21.com] May 29, 2012
- காசு மேல காசு வந்து கொட்டுகிற நேரமிது!
- முள்வெளி அத்தியாயம் -11
- தங்கம் – 9 உலகத் தங்கக் குழுமம்
- தடயம்
- நாஞ்சில் கவிஞரின் நகைச்சுவைத்துளிகள்..
- காத்திருப்பு
- சந்தோஷ்சிவனின் “ உருமி “
- வாழ்வியல் வரலாற்றில் சிலபக்கங்கள் 15
- தாகூரின் கீதப் பாமாலை – 16 கீத இசையின் தாக்கம்
- ஷேக்ஸ்பியரின் ஈரேழ்வரிப் பாக்கள் (Shakespeare’s Sonnets : 22)
- மேடம் மோனிகாவின் வேடம் (Mrs. Warren’s Profession) நான்கு அங்க நாடகம் (முதலாம் அங்கம்) அங்கம் -1 பாகம் – 4
- நான் செத்தான்
- நச்சுச் சொல்
- மாறியது நெஞ்சம்
- பாரதியும் பட்டுக்கோட்டையாரும்(பகுதி-4)
- ஜூன் முழுவதும் சென்னையில் வானவில் விழா!
- எஸ்.எழிலின் “ மனங்கொத்திப்பறவை “
- பஞ்சதந்திரம் தொடர் 46
- காத்திருப்பு
- இஸ்மத் சுக்தாய் – ஒரு சுயசரிதை
- சுற்றுச்சூழல் மாறுதல்களால் அழிந்த சிந்து சமவெளி நாகரிகம்
- விஸ்வரூபம் – பாகம் 2 – அத்தியாயம் தொண்ணூற்றிரண்டு
- 2014 இல் இந்தியா அடுத்தனுப்பும் சந்திரயான் -2 தளவுளவி இறக்கத் திட்டத்தில் ஏற்படும் தாமதம்
- மலைபேச்சு -செஞ்சி சொல்லும்கதை – 28
- கேரளாவின் வன்முறை அரசியல்
- துருக்கி பயணம்-4
- அத்திப்பழம்
- கேரளாவில் சிபிஎம் தனது மரணச்செய்தியை எழுதிகொண்டிருக்கிறதா?