(Song of Myself)
தீயணைப்பாளி நான் .. !
(1819-1892)
(புல்லின் இலைகள் –1)
மூலம் : வால்ட் விட்மன்
தமிழாக்கம் : சி, ஜெயபாரதன், கனடா
நானொரு விடுதலைக் கூட்டாளி
இரவில் வெளிப்புறக் கூடாரமே
எனது குடில்.
தீரரின் பேருள்ளம்
கூர்ந்தறிபவன் !
தற்கால வல்லமையும்,
எக்கால வல்லமையும் புரிந்தவன்.
நானோர் அடிமை வேட்டை நாய்
நாய் கடித்தால் ஓடுபவன்
நரகமும், நம்பிக்கை இழப்பும்
என் மேல்தான்.
குறி வைப் போனை
முறித்து விடு ! மீண்டும்
முறித்து விடு !
முள் வேலியின் தூண்களைப்
பற்றிக் கொண்டேன் !
சொட்டுகிறது குருதி
மெலிந்து போனது தோல்.
கற்களின் மேலும்,
களைப் புற்களின் மீதும் விழுந்தேன் !
குதிரைச் சவாரி செய்வோர்
சவுக்கடிப் பிரம்பால்
சிரசில் அடித்தார் என்னை
மூர்க்கத் தனமாய் !
உடல் வேதனை எனது
உடை மாற்றத்தில் ஒன்றாகும் !
காயப் பட்டோனை
காயம் எப்படி வலிக்கு துனக்கு
எனக் கேட்க மாட்டேன்.
நானே காயம் அடைந்தவன் !
என் வலியே தீராமல்
இன்னும் தொடருது !
நெஞ்செலும்பு நொறுங்கி
நசுக்கப் பட்ட
தீயணைப் பாளி நான் !
இடிந்து விழுந்தன சுவர்கள்
என்னைப் புதைத்து
சிதைந்த குப்பை களால் !
+++++++++++++
தகவல்:
- The Complete Poems of Walt Whitman , Notes By : Stephen Matterson [2006]
- Penguin Classics : Walt Whitman Leaves of Grass Edited By : Malcolm
Cowley [First 1855 Edition] [ 1986] - Britannica Concise Encyclopedia [2003]
- Encyclopedia Britannica [1978]
- http://en.wikipedia.org/wiki/
Walt_Whitman [November 19, 2012] - http://jayabarathan.wordpress.
com/abraham-lincoln/
[ஆப்ரஹாம் லிங்கன் நாடகம்]
********************
jayabarat@tnt21.com [S. Jayabarathan] (May 22, 2013)
http://jayabarathan.wordpress.
- “பொன்னாத்தா”
- SECOND THOUGHTS [ஸெகண்ட் தாட்ஸ்] கவிஞர் நீலமணியின் ஆங்கிலக் கவிதைத்தொகுப்பு
- ஆண்டாண்டு தோறும் பருவ காலத்தில் அமெரிக்க மாநிலங்களைத் தாக்கிப் பேரழிவு செய்யும் அசுரச் சூறாவளிகள் [Tornadoes]
- மக்கள் நல வாழ்வுக்கான தேவையும் அளிப்பும்
- நாள்குறிப்பு
- பீதி
- காந்தி மேரி – தெரிந்த முகத்தின் புதிய அறிமுகம்
- அழியாத காதலின் ஆலயம் – நூல் விமர்சனம்
- புத்தரின் பிறந்தநாளைக் கொண்டாடுவோம்
- புத்தக அறிமுகம் – முல்லைப் பெரியாறு அணை – வரலாறும் தீர்வும்
- வாய் முதலா? வட்டக்குதம் முதலா?
- எழிலரசி கவிதைகள்
- குரங்கு மனம்
- டௌரி தராத கௌரி கல்யாணம்…! – 7
- நிறமற்றப் புறவெளி
- ஜங்ஷன்
- ஒலியின் கல்வெட்டுகள்
- தாகூரின் கீதப் பாமாலை – 66 பிரியும் வேளையில் நீ சொல்லி விடு .. !
- போதி மரம் பாகம் இரண்டு – புத்தர் அத்தியாயம் – 21
- தமிழ்க்கல்வி சிறக்க பரிந்துரைகள் சில
- வேதாளத்தின் மாணாக்கன் (The Devil’s Disciple) அங்கம் -3 பாகம் -3
- மீள்தலின் பாடல்
- நீராதாரத்தின் எதிர்காலம்
- திருக்குறள் முற்றோதல் நிறைவு விழா அழைப்பிதழ்
- தியத்தலாவ எச்.எப் ரிஸ்னாவின் “இன்னும் உன் குரல் கேட்கிறது”
- டெஸ்ட் ட்யூப் காதல்
- வால்ட் விட்மன் வசனக் கவிதை -25 என்னைப் பற்றிய பாடல் – 19 (Song of Myself) தீயணைப்பாளி நான் .. !
- யாதுமாகி….,
- இடமாற்றம்
- புகழ் பெற்ற ஏழைகள் மூவலூர் இராமாமிர்தம் அம்மையார்
- நோயல் நடேசனுடைய “அசோகனின் வைத்தியசாலை“ என்ற புதிய நாவல்
- மெனோபாஸ்
- கோவை இலக்கிய சந்திப்பு அழைப்பிதழ்
- குருக்ஷேத்திரக் குடும்பங்கள் 11
- அக்னிப்பிரவேசம்-35 தெலுங்கில் : எண்டமூரி வீரேந்திரநாத்
- வளைக்காப்பு
- நீங்காத நினைவுகள் -4
- செம்பி நாட்டுக்கதைகள்……
- விஸ்வரூபம் – கலைஞன் எதைச் சொல்வது எதை விடுவது ?
- வேர் மறந்த தளிர்கள் 3